Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
873 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
dê ngồi được lên người Don Quixote, và thế là chàng
hiệp sĩ khốn khổ bị ăn no đòn, mặt mày cũng đầy máu
như đối phương. Ông thầy tu và Cha xứ cười vang, các
người lính cảnh sát thích quá nhảy cỡn, mọi người đứng
ngoài xuỵt ầm lên như ta xuỵt chó khi thấy chúng cắn
nhau. Riêng Sancho đứng nhìn một cách tuyệt vọng vì
bác bị một người hầu của ông thầy tu giữ chặt không
sao gỡ ra được để chạy lại cứu chủ.
Trong lúc mọi người còn đang mê mải say sưa xem
hai đối thủ cấu xé nhau, bỗng đâu vọng lại một tiếng
kêu buồn thảm khiến họ phải quay mặt về phía đó.
Người tỏ ra xúc động nhất vì tiếng kêu là Don Quixote
lúc này vẫn đang miễn cưỡng chịu nằm dưới chàng
chăn dê, quá nửa thân người nhừ tử vì đòn; chàng nói:
- Người anh em quỷ sứ ơi, ta gọi anh như vậy vì anh
không thể là một cái gì khác được; anh đã tỏ ra dũng
cảm hơn ta và đã khuất phục được ta; giờ đây ta yêu cầu
ngưng chiến trong vòng một tiếng đồng hồ. Ta ngờ rằng
tiếng kèn thảm thiết của chúng ta vừa nghe thấy kêu gọi
ta đi giải quyết một cuộc phiêu lưu mạo hiểm nào đây.
Chàng chăn dê lúc này cũng đã mệt phờ vì đánh
người và bị người đánh, buông ngay chàng hiệp sĩ ra.
