Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
875 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Hỡi đám người dũng cảm kia, giờ đây các người sẽ
nhận ra rằng sự có mặt của những kẻ hành nghề hiệp sĩ
giang hồ trên đời này là vô cùng quan trọng; giờ đây,
khi các người thấy ta giải thoát cho phu nhân kia, các
người sẽ phải quý trọng các hiệp sĩ giang hồ.
Vì không có đinh thúc ngựa, chàng phải dùng đùi
thúc con Rocinante đi nước kiệu (đọc suốt câu chuyện
có thật này, không hề thấy kể rằng con Rocinante phi
nước đại bao giờ) lao tới trước mặt đám thầy tu khổ
hạnh. Cha xứ, ông thầy tu và bác phó cạo không sao
ngăn lại được; Sancho kêu ầm lên:
- Ngài đi đâu vậy, hỡi ngài Don Quixote? Con quỷ
nào đã nhập vào người ngài khiến ngài dám chống cả
tín ngưỡng như vậy? Rõ khổ tôi chưa! Ngài phải biết
đây là các thầy tu khổ hạnh đi rước, còn bà phu nhân
người ta khiêng trên kiệu là hình Đức Mẹ đồng trinh
đáng kính đấy. Xin ngài hãy suy nghĩ về hành động của
mình kẻo lần này người ta sẽ bảo rằng ngài chẳng hiểu
gì hết.
Sancho tốn công vô ích vì chủ bác cương quyết xông
tới đám người khoác áo choàng trắng và giải thoát cho
phu nhân để tang nên không nghe thấy gì; vả lại chàng
