Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
876 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
có nghe thấy cũng chẳng quay đầu dù đó là lệnh vua.
Đến nơi, chàng ghìm ngựa lại (quả thật lúc này con
Rocinante cũng muốn nghỉ chân một chút), hổn hển nói
bằng giọng the thé:
- Có lẽ các người chẳng phải thiện nhân nên mới che
mặt như vậy. Hãy giỏng tai ra nghe ta nói.
Những người khiêng ảnh dừng lại trước; một trong
bốn nhà tu hành đang đọc kinh cầu đảo, nhìn thấy diện
mạo kỳ lạ của Don Quixote, hình thù gầy gò của con
Rocinante cùng những hành động nực cười khác của
chàng hiệp sĩ, bèn đáp:
- Người anh em muốn nói gì xin hãy nói nhanh lên
kẻo những người khiêng ảnh đây sắp rách thịt rồi;
chúng tôi không thể và cũng không được dừng lại nghe
bất cứ ai nói nếu không nói ít lời.
- Ta chỉ nói một lời, Don Quixote đáp; hãy giải
phóng ngay cho phu nhân xinh đẹp này. Những giọt
nước mắt và vẻ mặt buồn rầu của bà ta chứng tỏ các
ngươi đã cưỡng bức đưa bà ta đi và rõ ràng đã có hành
động xúc phạm tới bà ta. Ta sinh ra đời để uốn nắn
những sự sai trái, và ta sẽ không để cho các người tiến
