Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
879 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thể làm những việc xấu xa mà không lo bị trừng trị. Ôi,
con người phóng khoáng hơn cả hoàng đế Alexander!
Tôi mới đi theo hầu hạ người được có tám tháng trời mà
người đã ban cho tôi một hòn đảo nằm giữa biển khơi!
Ôi con người nhũn nhặn đối với những kẻ kiêu ngạo và
cứng rắn đối với người hèn mọn
[83]
, gian nguy không lùi
bước, biết nhẫn nhục, biết yêu mà không vụ lợi, biết
làm theo người hay, căm ghét kẻ dở, kẻ thù của những
tên xấu xa đê tiện, và cuối cùng là một hiệp sĩ giang hồ
trứ danh tức là không còn gì để nói nữa!
Những tiếng kêu khóc của Sancho làm Don Quixote
hồi tỉnh và câu đầu tiên chàng thốt lên là:
- Hỡi nàng Dulcinea vô cùng dịu hiền, kẻ sống xa
cách nàng đang phải chịu những nỗi bất hạnh to lớn.
Anh bạn Sancho, hãy đỡ ta lên chiếc xe bị phù phép vì
ta không còn đủ sức ngồi lên yên con Rocinante; một
bên vai ta gãy vụn ra rồi.
- Thưa ngài, tôi rất vui lòng làm việc đó, Sancho
đáp, và thầy trò ta sẽ trở về làng cùng với những con
người tốt bụng này; sau đó ta chuẩn bị một cuộc xuất
hành thứ ba, và mong rằng cuộc xuất hành đó sẽ mang
lại lợi ích và tiếng tăm cho thầy trò ta.
