Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
882 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Chả mang được những thứ đó đâu, bu nó ạ, nhưng
tôi mang được về những thứ khác nặng hơn và có giá trị
hơn cơ
[84]
.
- Vậy thì thích lắm nhỉ, vợ Sancho nói; nào, thầy nó
hãy đưa những thứ nặng nề và giá trị đó ra đây xem
nào. Tôi muốn được nhìn tận mắt cho thỏa nỗi lòng vì
trong những thế kỷ thầy nó vắng nhà, tôi buồn rũ cả
người, chán hết mọi sự.
- Về nhà tôi sẽ đưa cho bu nó xem. Bây giờ bu nó
hãy vui lên. Nếu trời cho thầy trò chúng tôi ra đi tìm
kiếm những chuyện phiêu lưu mạo hiểm một lần nữa,
bu nó sẽ thấy tôi chẳng bao lâu sẽ trở thành bá tước hay
thống đốc một hải đảo không thuộc loại xoàng mà phải
vào loại nhất chứ không chơi đâu.
- Lạy trời giúp cho thầy nó vì quả thật vợ chồng ta
rất cần đến thứ đó. Nhưng tôi hỏi thầy nó này: hải đảo
là cái gì? Tôi chẳng hiểu ra sao cả.
- Mật ong đâu phải để cho lừa ăn, Sancho đáp; đến
lúc đó thì khắc biết, bu nó ạ, và rồi bu nó sẽ lấy làm lạ
được nghe lũ thần dân gọi mình là lệnh bà.
