Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
90 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Với một cái tên tôn nghiêm như vậy, Cha xứ nói,
cuốn này đáng được tha tội dốt nát. Nhưng ta thường
nói: “Đằng sau cây thánh giá có con quỷ”. Thôi, đốt đi.
Bác phó cạo lại lấy một cuốn khác.
- Đây là Tấm gương của giới hiệp sĩ.
- Tôi biết rồi, Cha xứ nói. Trong này có ngài
Reinaldos xứ Montalban cùng bạn hữu của ngài, một lũ
ăn cắp. Lại có cả mười hai vị Đình thần nước Pháp và
sử gia chính cống Turpin. Theo tôi, chỉ nên bắt nó đi
đày chung thân vì nó có đóng góp vào sáng tác của nhà
văn hào Matteo Boiardo và của thi sĩ Ludovico Ariosto.
Riêng về thi sĩ này, nếu tôi tìm thấy ở đây những tác
phẩm bằng tiếng ngoại quốc, tôi sẽ không tha; nhưng
nếu bằng tiếng mẹ đẻ thì tôi xin đội ngay lên đầu.
- Tôi có bằng tiếng Ý-đại-lợi, bác phó cạo nói,
nhưng tôi chẳng hiểu gì hết.
- Càng may. Có một ngài đại úy đã dịch nó ra tiếng
Tây Ban Nha nhưng chẳng ra gì, làm mất cả giá trị cuốn
sách. Nhiều người thích dịch thơ, nhưng dù cho họ thận
trọng và tài giỏi đến mấy cũng không có được những
bản dịch hay như nguyên bản. Theo ý tôi, đối với quyển
