Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
916 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Trong khi đó, Don Quixote trở về phòng cùng với
Sancho. Khi chỉ có hai người, chàng nói với giám mã
như sau:
- Anh Sancho, ta rất phiền lòng vì anh đã nói rằng
chính ta là người đã lôi anh ra khỏi túp lều của anh mặc
dù anh biết rằng chính ta cũng chẳng ngồi trong nhà ta;
chúng ta đã cùng bỏ nhà và cùng đi với nhau khắp chốn
khắp nơi. Cả hai chúng ta cùng chung một số phận,
cùng chịu một sự may rủi. Nếu như anh có bị một lần
tung lên vật xuống thì ta bị đòn nhừ tử hàng trăm lần,
đấy là điểm ta hơn anh.
- Điều này đúng thôi, Sancho đáp, vì ngài nói rằng
các hiệp sĩ giang hồ gặp nhiều rủi do hơn những giám
mã của họ.
- Sancho, anh nhầm rồi, Don Quixote nói. Phương
ngôn có câu: quando caput dolet…
[91]
, vân vân.
- Tôi chỉ biết tiếng mẹ đẻ thôi, Sancho đáp.
- Ta muốn nói, khi cái đầu đau, toàn thân cũng đau.
Một khi ta là chủ anh thì ta là cái đầu của anh, còn anh
là cái thân của ta vì anh là đầy tớ của ta. Bởi lẽ đó, khi
