Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
917 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ta đau, tất nhiên anh phải đau, và khi anh đau ta cũng
đau.
- Chắc là phải như vậy, Sancho nói, thế nhưng khi
người ta tung tôi lên - tức là tung cái thân lên - thì cái
đầu của tôi lại ở bên kia bức tường, nhìn tôi bay bổng
trên trời mà không hề cảm thấy đau đớn gì
[92]
. Một khi
thân đã phải chịu đau cái đau của đầu thì đầu cũng phải
chịu đau cái đau của thân chứ.
- Phải chăng anh muốn nói rằng ta không cảm thấy
đau đớn gì khi anh bị một bọn người tung lên trời? Nếu
anh định nói vậy thì đừng nói nữa và chớ nghĩ như thế
nữa, bởi vì lúc đó ta cảm thấy tinh thần của ta còn đau
đớn hơn cả thể xác của anh. Nhưng thôi, lúc này hãy
tạm gác chuyện đó sang một bên, sẽ có lúc chúng ta
đánh giá lại cho thật đúng. Bây giờ, anh bạn Sancho hãy
trả lời ta: Trong vùng này, người ta nói gì về ta? Kẻ thứ
dân, các nhà quý tộc, các hiệp sĩ có ý kiến về ta ra sao?
Họ nói gì về lòng dũng cảm, về những chiến công và
phong thái lịch thiệp của ta? Họ bàn bạc những gì khi
thấy ta có ý định làm sống lại và trao trả cho thiên hạ
hiệp sĩ đạo đã bị lãng quên? Sancho, cuối cùng ta muốn
anh nói lại những gì anh đã nghe thấy xung quanh
