Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
919 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
biết phận, tự tôn là Đôn
[93]
và tự gán cho mình là hiệp
sĩ, hiệp sĩ mà chỉ có bốn gốc nho và vài chục mẫu ruộng
quèn, ăn chẳng đủ no, mặc chẳng đủ ấm. Còn các hiệp
sĩ thì nói rằng họ không muốn chơi với các nhà quý tộc,
nhất là có những vị chỉ đáng xách dép, quen đánh giầy
bằng muội và vá bít tất đen bằng mụn xanh.
- Điều đó không can hệ đến ta, Don Quixote nói, vì
quần áo ta luôn tề chỉnh, không bao giờ vá, rách thì có
thể nhưng do vũ khí chứ không phải vì thời gian.
Sancho nói tiếp:
- Về lòng dũng cảm, phong thái lịch thiệp, những
chiến công và ý định của ngài, có những ý kiến khác
nhau. Người nói: “Điên nhưng ý nhị”; kẻ bảo: “Dũng
cảm nhưng đen đủi”; lại có người bảo: “Lịch thiệp
nhưng không hợp thời”, và họ bàn ra tán vào, moi móc
nhưng cái xấu của ngài và của tôi.
- Anh Sancho này, Don Quixote nói, người có đạo
đức cao ở đâu cũng bị ghét bỏ. Rất ít hoặc không có ai
trong số những danh nhân trước đây không bị những kẻ
độc mồm nói xấu. Julius Caesar, một vị tướng cực kỳ
dũng cảm và thận trọng, mang tiếng là một con người
nhiều tham vọng, y phục và phẩm hạnh có phần không
