Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
918 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
những vấn đề trên. Và anh nói thật đúng, hay cũng
không nói hơn, dở cũng không nói kém. Người đầy tớ
trung thành phải cho chủ biết đúng sự thật, không vì xu
nịnh mà nói tăng lên, cũng không vì xu nịnh hão huyền
mà nói bớt đi. Sancho, ta báo cho mà biết: nếu các ông
hoàng bà chúa được nghe tận tai sự thật trần trụi, không
ngụy trang bằng những lời lẽ phỉnh nịnh, các thế kỷ
khác sẽ không sao bì kịp thế kỷ này, và các thời đại
khác đều là thiết khí cả. Riêng thời đại của chúng ta
mới là hoàng kim. Sancho, anh phải làm theo lời răn đó,
phải thực bụng nói cho ta nghe sự thật về những điều ta
vừa hỏi mà anh nắm được.
- Thưa ngài, tôi rất vui lòng làm việc đó, Sancho
đáp, với điều kiện ngài không nổi khùng trong lúc nghe,
vì tôi muốn nói toạc ra, thấy sao nói vậy, không che đậy
gì hết.
- Tuyệt nhiên ta sẽ không nổi khùng, Don Quixote
đáp, Sancho, anh có thể nói một cách tự do không phải
quanh co chút nào.
- Điều thứ nhất tôi muốn nói là kẻ thứ dân cho là
ngài điên rồ đến tột độ, còn tôi ngốc nghếch của không
kém. Các nhà quý tộc nói rằng ngài không hề biết thân
