Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
973 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thưa ngài, Sancho nói với chủ, tôi đã làm cho vợ
tôi phải lồng ý để tôi đi với ngài đến nơi nào ngài muốn
đưa tôi tới.
- Sancho phải nói đồng ý mới đúng, lồng ý là sai,
Don Quixote bảo.
- Nếu tôi nhớ không nhầm, Sancho đáp, có một đôi
lần tôi đã xin ngài đừng bắt bẻ tôi về chữ nghĩa một khi
ngài hiểu được điều tôi muốn nói, còn nếu ngài không
hiểu thì cứ bảo tôi: “Sancho hoặc thằng quỷ kia, ta
không hiểu mi nói gì cả”, nếu khi tôi vẫn không giải
thích được rõ hơn, thì khi ấy ngài hãy bắt bẻ. Tôi là một
con người rất phù thiện…
- Sancho, ta không hiểu phù thiện nghĩa là gì cả, anh
định nói thế nào? Don Quixote hỏi.
- Phù thiện nghĩa là phù thiện ấy mà, Sancho đáp.
- Ta lại càng không hiểu, Don Quixote nói.
- Nếu ngài không hiểu thì tôi cũng chịu, chỉ biết nói
thế thôi, có Chúa biết cho tôi, Sancho đáp.
- À, ta hiểu rồi, Don Quixote nói, anh muốn nói anh
là một người rất phục thiện, nhu mì, ngoan ngoãn, bảo
sao nghe vậy, bảo gì làm nấy.
