những lần bà ta bắt ông thực hiện những điều tệ hại không sao diễn tả, ông
lại nghĩ, tôi sẽ sớm ra đi thôi. Tôi sẽ giàu có bằng tiền của chính cô và cô
chẳng làm gì được tôi. Và Hélène thường ra lệnh, "Nhanh lên", "Mạnh lên"
hoặc "đừng có dừng lại", thì ông ngoan ngoãn làm theo lời bà ta.
Và ông cười thầm trong bụng.
***
Trong công việc trồng nho, Charles biết rằng quãng thời gian cao điểm là
mùa xuân và mùa hè, bởi vì nho phải được thu hoạch trong tháng Chín, khi
mà thời tiết ôn hoà, nắng mưa vừa phải. Trời quá nắng sẽ làm khê mùi vị,
còn mưa nhiều sẽ làm loãng mùi vị. Tháng Sáu bắt đầu thật tuyệt vời.
Charles kiểm tra thời tiết ở Burgundy một lần, rồi hai lần một ngày.
Ông đang vô cùng nóng ruột, chỉ còn vài tuần lễ nữa là ông có thể hoàn tất
giấc mơ của mình. Ông đã chọn vịnh Montego. Jamaica là quốc gia mà
Roffe và các con không đặt văn phòng đại diện. Ông sẽ dễ dàng giấu mình
ở đó. Ông cũng sẽ tránh xa Round Hill hay Ocho Rios, nơi mà một người
nào đó trong đám bạn của Helene có thể nhìn thấy ông. Ông sẽ mua một
căn nhà nhỏ trên đồi. Sinh hoạt trên đảo rất rẻ. Ông sẽ thuê người giúp việc,
mua đồ ăn ngon và sống một cuộc sống sang trọng.
Và Charles đã là một người vô cùng hạnh phúc trong những ngày đầu tháng
Sáu. Cuộc sống hiện tại của ông là cuộc sống nhục nhã, nhưng ông không
phải đang sống trong hiện tại mà là bằng tương lai, trên một hòn đảo nhiệt
đới đầy nắng ở vùng biển Caribbe:
Thời tiết tháng Sáu ngày một tốt hơn. Vừa có nắng vừa có mưa. Thật tốt
cho những trái nho non nhỏ bé. Và nho cứ lớn bao nhiêu thì tài sản của
Charles lớn bấy nhiêu.
Ngày mười lăm tháng Sáu, vùng Burgundy có mưa phùn. Rồi mưa ngày
một to hơn. Trời mưa từ ngày nầy qua ngày khác, rồi tuần nầy qua tuần
khác, cho tới khi Charles không còn tâm trí đâu mà ngồi theo dõi dự báo
thờ tiết nữa.
René Duchamps gọi điện đến.
