DÒNG MÁU - Trang 80

Chính vào lúc đó Samuel đã quyết định rằng mình cần phải trở thành bác
sĩ.
Gia đình Roffe và tám gia đình khác sống trong một căn nhà gỗ hẹp ba
tầng. Samuel sống trong một căn phòng nhỏ với bố và bà dì Rachel, và cả
đời cậu chưa bao giờ được ở phòng riêng hoặc ăn ngủ một mình.
Cậu cũng không thể nhớ được lúc nào tai cậu không nghe được những tiếng
nói, nhưng Samuel cũng không khát khao được riêng tư, vì cậu cho rằng
chuyện đó là hoàn toàn không có. Cậu luôn sống trong một trạng thái hỗn
độn.
Một buổi tối Samuel và các thân nhân cùng bạn bè bị khoá chặt trong khu
Do Thái như những người Do Thái vẫn nhốt dê, bò, gà của họ.
Vào lúc mặt trời lặn, hai cánh cổng gỗ đồ sộ của khu Do Thái được đóng
lại và khoá bằng một ổ khoá kim loại lớn. Đến bình minh cổng mới được
mở và các thương nhân Do Thái mới được phép đi vào thành phố Krakow
để điều khiển việc kinh doanh với những người không phải dân Do Thái,
nhưng họ phải trở về ở bên trong khu Do Thái trước khi mặt trời lặn.
Bố Samuel đến từ nước Nga, ông trốn khỏi một cuộc tàn sát ở Kiev và ông
đã lên đường đi Krakow, nơi ông gặp gỡ cô dâu của mình. Bố của Samuel
lưng hơi gù, tóc hoa râm, gương mặt nhăn nheo và mệt mỏi. Ông là người
bán hàng rong với những món đồ lặt vặt nữ trang rẻ tiền và dụng cụ làm
bếp, ngày ngày ông đẩy xe qua những đường phố chật hẹp của khu Do
Thái. Cậu bé Samuel rất thích được rong chơi trên các con phố lát đá đông
đúc và nhộn nhịp. Cậu cũng khoái được hít hà mùi bánh mì nướng xen lẫn
với mùi cá khô, pho mát, trái cây chín hoà với mùi mùn cưa và da thuộc.
Cậu thích nghe những người bán hàng rong hát rao các món hàng của họ và
các bà nội trợ mặc cả bằng giọng xúc phạm dễ mích lòng.
Các loại hàng hoá mà những người bán hàng rong tiêu thụ được thật khó
tưởng tượng: vải lanh, đăng ten, vải bọc, đồ da, thịt và rau, kim chỉ, xà
phòng, gà nguyên con đã làm sạch lông, nến, nút chai các loại, xirô giầy
dép.
Sinh nhật lần thứ mười hai của Samuel cũng là ngày đầu tiên bố cậu đưa
cậu vào thành phố Krakow.