DÒNG SÔNG TUỔI DẠI
George Eliot
www.dtv-ebook.com
Chương 9
GIỮA LÚC ÔNG TULLIVER LO NGHĨ VỀ NHỮNG gian truân có
thể xảy ra cho con gái mai sau, thì Maggie đang phải nếm mùi cay đắng
trong hiện tại.
G
Vận xui tới với cô bé ngay từ sáng. Niềm vui được có Lucy bên cạnh
và viễn ảnh vui tươi của một cuộc thăm viếng vào xế trưa đã bị tiêu hủy bởi
sự xuất hiện của ông thợ uốn tóc từ St. Ogg’s tới lúc mười một giờ. Ông
thợ nghiêm khắc chỉ trích, xem xét mái tóc bờm xờm của Maggie. Ông ta
cằn nhằn «Coi nè! Quá lắm rồi!» với một giọng vừa ghê tởm vừa thương
hại khiến Maggie kết luận rằng ông thợ cũng thù ghét cô như mấy người
kia. Ông thợ uốn tóc Rappit, với mái tóc quăn bóng mượt trông giống hình
đám lửa chạm trên bình đựng tro hài cốt, là hình ảnh đáng ghét nhứt đối với
Maggie giữa lúc này.
Chuẩn bị một cuộc thăm viếng luôn luôn là một việc nghiêm trọng đối
với gia đình Dodson. Chị người làm Martha phải dọn phòng bà Tulliver
sớm hơn thường lệ nửa giờ, để bày ra tất cả những trang phục thích hợp
nhứt hầu có thể xử dụng vào giờ chót nếu người trong gia đình đổi ý. Tới
mười hai giờ, bà Tulliver đã sửa soạn xong, bà mặc bộ sa tanh dành riêng
cho các cuộc viếng thăm và một áo choàng bằng nỉ màu nâu, Maggie thì cứ
nhăn nhó và vặn vẹo hai vai như muốn hất chiếc khăn choàng ra khỏi cổ,
Tom thì trông rực rỡ hẳn ra với bộ quần áo màu xanh da trời, mà nó chỉ
chịu mặc vào sau khi cằn nhằn đôi chút.
