DÒNG SÔNG TUỔI DẠI
George Eliot
www.dtv-ebook.com
Chương 13
NHỜ BÀ GLEGG ĐÃ NHẬN CHÂN ĐƯỢC SỰ THIỆT hơn của
món tiền cho ông Tulliver vay mà bà Pullet đã gặp được một sự dễ dàng
thật bất ngờ trong sự mang hòa giải của mình vào hôm sau.
N
Sau một hồi bàn cãi, bà Glegg kết luận:
- Đừng trông mong gì tôi tới đó trước khi Bessy đến gặp tôi, và cũng
đừng hi vọng hão huyền là tôi sẽ xin lỗi ông Tulliver, nhưng tôi đồng ý bỏ
qua câu chuyện hôm đó, và chừng nào ông Tulliver biết tỏ ra nhã nhặn với
tôi, tôi sẽ nhã nhặn lại.
Thấy không cần phải biện hộ thêm cho gia đình Tulliver nữa, bà Pullet
nhẹ cả người, và dĩ nhiên là bất đầu than phiền về chuyện lộn xộn xảy ra
chiều hôm qua tại nhà mình. Bà Pullet bày tỏ sự ái ngại của mình trước nỗi
bất hạnh của Bessy và đưa đề nghị nên gởi Maggie vào một trường nội trú
xa nhà, không phải để giữ gìn cho da cô bé khỏi đen hơn, mà để trấn áp và
dập tắt những thói xấu của cô. Còn bà Glegg thì kêu ca về thói tật yếu ớt
của Bessy và xác nhận lại lần nữa rằng, như bà đã nói ngay từ đầu, đám con
cái nhà Tulliver rồi đây sẽ đâm ra hư hỏng hết.
Trước lúc ra về, bà Pullet hỏi:
- Như vậy tôi có thể báo cho Bessy biết là chị bằng lòng bỏ qua tất cả
và mọi chuyện đều vẫn cứ như trước?
