- Cái gì? Bộ tôi bị trúng phong sao?
Ông Glegg làm như chẳng có gì quan trọng:
- Dượng bị té ngựa – và chạm đôi chút – có vậy thôi. Dượng sẽ bình
phục mau lắm.
Ông Tulliver đăm chiêu nhìn lên mặt giường một lúc. Một hình ảnh lại
thoáng qua đầu, ông nhìn về phía Maggie, hạ thấp giọng:
- Có giữ lá thư của ba không, con gái?
Maggie vừa hôn cha vừa đáp:
- Dạ có.
Cô mừng ngây ngất như cha mình vừa trở về từ cõi chết. Ông Tulliver
đón nhận thái độ thân thiết của con gái một cách thụ động rồi lại hỏi:
- Má con đâu?
- Má ở dưới nhà, để con kêu lên nghe ba?
Ông quay nhìn Tom, trong khi Maggie ra khỏi phòng.
- Con phải trông coi giấy tờ của ba nếu ba chết. Ba chắc chắn con sẽ
gặp nhiều phiền phức lắm, nhưng con phải cố lo thanh toán sòng phẳng cho
mọi người. À, đừng quên – Luke có gởi ba năm mươi bảng để ba làm ăn –
ông ta đưa cho ba dần dần nên không có giấy tờ gì cả – Phải nhớ mà trả cho
người ta trước.
Ông Glegg vô ý lắc đầu định cãi lại nhưng Tom đã nói:
- Dạ con nhớ. Và ba có cất giấy nợ ba trăm bảng của dượng Moss
không? Con đang tìm đây. Ba định làm gì với tờ giấy nợ đó ba?
