DÒNG SÔNG TUỔI DẠI
George Eliot
www.dtv-ebook.com
Chương 19
MƯỜI GIỜ SÁNG HÔM SAU, TOM RỜI NHÀ ĐI St. Ogg’s để gặp
dượng Deane, ông sẽ có mặt tại sở sáng nay, dì Deane cho biết vậy. Tom đã
quyết định chọn ông dượng này làm người tham khảo ý kiến về việc làm
của mình. Ông Deane giao thiệp rộng, hiểu biết nhiều và tiến rất mau trong
xã hội – điều mà Tom hằng mơ ước. Tom biết là cả hai ông Glegg và Deane
đều lập nghiệp với hai bàn tay trắng, nhưng cậu không muốn làm một công
việc buồn tẻ để dành dụm được một gia tài khiêm nhường như ông Glegg –
cậu muốn được như ông Deane, tìm một địa vị trong thương nghiệp và ngoi
lên thật mau.
M
Lúc vượt qua chiếc cầu đá bước qua sông Floss để vào thị trấn, Tom
miên man nghĩ tới nhiều chuyện. Trời u ám, lạnh lẽo và chắc chắn sẽ có
mưa, một ngày có thể làm nản lòng bất cứ một người lạc quan nào, nhưng
Tom thì không, cậu tưởng tượng tới lúc có đủ tiền để mua lại đất đai, nhà
máy cho cha, sửa chữa lại ngôi nhà và mua thật nhiều ngựa, chó.
Một giọng khàn khàn trước mặt làm Tom giật mình:
- Kìa cậu Tom, cha cậu ra sao?
Người vừa hỏi là một chủ quán rượu ở St. Ogg’s, mà ông Tulliver là
một khách hàng quen thuộc.
Tom hơi khó chịu nhưng vẫn lịch sự:
