DÒNG SÔNG TUỔI DẠI
George Eliot
www.dtv-ebook.com
Chương 20
CUỘC PHÁT MÃI DIỄN RA VÀO MỘT NGÀY THÁNG mười hai
đến tối và kéo dài cho tới trưa hôm sau.
C
Ông Tulliver vẫn nằm im lìm trên giường bịnh trong suốt thời gian
tiếng ồn ào của cuộc mua bán lan tới gần phòng ông. Bác Luke đề nghị nên
đưa ông chủ qua nhà riêng của mình để được yên tỉnh, nhưng bác sĩ
Turnbull đã bác bỏ để nghị đó với hy vọng những âm thanh huyên náo của
cuộc bán đấu giá sẽ làm ông Tulliver hồi tỉnh. Bà Tulliver và các con ngồi
im lặng quan sát và hồi hộp đợi chờ những biến chuyển trên gương mặt trơ
trơ như sáp của người bịnh.
Cuối cùng, giờ phút căng thẳng, nhói buốt cũng trôi qua. Tiếng rao
chát chúa của hỗ giá viên tiếp với những tiếng búa đập lộp cộp đã im bặt
tiếng chân rào rào trên đường sỏi đá lịm dần. Bà Tulliver trông già đi mười
tuổi sau hơn ba mươi giờ chờ đợi và tiên đoán mình sẽ mất đi những thứ gì.
Tới ba giờ chiều, chị người làm trung thành Kezia - người đã xem đám
người tấp nập mua đồ của chủ mình như những kẻ thù riêng của chính mình
- bắt đầu lau chùi nhà cửa. Chị bắt đầu công việc từ gian phòng khách, nơi
«con heo hút ống vố» và «cái lũ đi mua đồ người khác» đã tụ họp. Chị cố
tạo lại một bộ mặt khang trang cho gian phòng như thường lệ với vài món
đã được mua lại cho gia đình. Bà chủ và các cô cậu sẽ dùng trà trong phòng
khách tối nay, Kezia đã quyết định vậy.
