DÒNG SÔNG TUỔI DẠI
George Eliot
www.dtv-ebook.com
Chương 28
CHIỀU HÔM ĐÓ, MAGGIE TỪ THUNG LŨNG ĐỎ trở về với một
ưu tư mới. Một khung cửa trên bức tường đá ngất trời vây phủ tất cả những
ước mơ của Maggie vừa mở ra. Nàng không còn tuyệt vọng nữa. Nàng sẽ
lại có sách đọc, có người trò chuyện – có tình thân – nàng sẽ có thể nghe
nhiều tin tức về cái thế giới mà tâm trí nàng vẫn chưa xóa bỏ được sự hiện
hữu của nó.
C
Maggie nhận thấy tình bạn có thể tiếp nối giữa nàng và Philip sẽ
không có gì đáng trách. Nhưng nàng cũng không sao quên được những lời
cấm đoán vô lý và bất công của gia đình. Maggie tưởng đã đủ nghị lực để
tuân theo những lời cấm đoán đó trước khi tự cho phép trở lại Thung Lũng
Đỏ vào một chiều sau đó một tuần.
Hơn nữa giờ qua, Maggie chỉ lo lựa lời để nói dứt khoát. Cuối cùng,
nàng nghiêm giọng:
- Philip, tôi đã dứt khoát rồi. Chúng ta nên chấm dứt liên lạc với nhau
là hơn. Tôi chỉ có thể gặp anh một cách lén lút thôi - khoan đã, tôi biết anh
muốn nói cái gì rồi - lén lút xấu lắm cho tôi và cho cả anh. Và nếu chuyện
chúng mình bại lộ - cha tôi sẽ giận ghê gớm lắm, rồi đằng nào mình cũng
phải xa nhau.
Philip đỏ bừng mặt định cãi lại, những tự chủ kịp thời; sau cùng,
chàng nói với giọng bình tĩnh giả tạo:
