DÒNG SÔNG TUỔI DẠI
George Eliot
www.dtv-ebook.com
Chương 51
TUẦN LỄ THỨ NHÌ CỦA THÁNG CHÍN, MAGGIE lại cũng ngồi
trong gian phòng đơn độc của mình, chiến đấu với những hồn ma xưa cũ đã
từng là kẻ thù ghê gớm đối với nàng, đã từng bị hủy diệt di, nhưng rồi bây
giờ lại ngoi đầu dậy.
T
Đã quá nửa khuya, mưa tiếp tục quật mạnh vào cửa sổ, mang theo
những trận cuồng phong như gào rú. Sau ngày Lucy tới viếng một hôm,
thời tiết bỗng nhiên thay đổi. Không khí nóng bức và lặng trang đã hoàn
toàn tan biến, thay vào đó là những cơn gió buốt giá cắt da và những trận
mưa rào từng chập. Thời tiết thay đổi quá đột ngột và bất thường, khiến
cuộc hành trình dự định đã bị hoãn lại để chờ lúc thuận tiện hơn.
Tại các vùng Thượng lưu sông Floss, mưa dầm suốt ngày nầy qua
ngày khác khiến các vụ gặt hái đành ngưng trệ. Và, bây giờ suốt hai ngày
qua, mưa vẫn dằn dai ờ vùng hạ lưu nầy, các vị bô lão đã bắt đầu lo ngại và
kể lại cho con cháu chuyên sáu mươi năm về trước, cũng một cảnh tượng
thời tiết kỳ lạ nầy, cũng vào Tiết Thu Phân, một trận thủy tai kinh khiếp đã
xảy ra, cuốn phăng chiếc cầu, chôn vùì làng mạc và thị trấn, khiến cả một
vùng rộng lớn trở thành hoang địa tiêu tàn.
Thế nhưng đối với những người thuộc thế hệ sau, chỉ chứng kiến vài
ba cơn lụt nhỏ, thì các mẫu chuyện của những mái tóc bạc phơ kia không
có gì đáng lưu tâm. Riêng Bob Jakin thì vẫn tin vào vận số may mắn của
mình nên không khỏi cười nhạo bà mẹ của y khi bà tỏ ra hối tiếc vì đã cất
