DÒNG SÔNG TUỔI DẠI
George Eliot
www.dtv-ebook.com
Chương 7
QUẢ THẬT GIA ĐÌNH DODSON GỒM TOÀN những phụ nữ có
nhan sắc mặn mà mà bà Glegg không phải là người kém cỏi nhứt trong các
chị em. Ngay như bà ngồi trong chiếc ghế bành của nhà Tulliver, không
một quan sát viên vô tư nào có thể chối cải rằng với số tuổi năm mươi,
gương mặt và dáng người của bà vẫn còn thật đẹp - nhưng Tom và Maggie
thì lại coi bà dì của chúng là một mẫu người xấu xí. Thật ra, bà Glegg
khinh thường sư phô trương quần áo - mặc dầu theo nhận xét của bà, chẳng
một người đàn bà nào ăn mặc coi cho được - nên bà chỉ ăn mặc quần áo
mới khi nào quần áo cũ đã thật sự không còn dùng được nữa. Những người
đàn bà khác, nếu muốn, có thể giặt các bộ ren của họ để dùng lại, nhưng
khi bà Glegg chết, người ta sẽ thấy số ren trong ngăn tủ áo bên phải của bà
con nhiều hơn cả số ren mà Wooll ở St. Oggs mua cả một đời, dầu bà Wooll
vẫn dùng ren mua chịu. Tóc giả cũng vậy, bà Glegg có rất nhiều, từ những
bộ quăn và óng mượt cho tới những bộ dợn sóng và mềm hạng trung bình.
Nhưng vào ngày thường, bà vẫn ra ngoài với bộ tóc giả ưng ý vào hạng thứ
ba của mình khi đi thăm viếng xã giao, nhưng chẳng bao giờ bà mang bộ
tóc đó tới nhà các em, nhứt là bà Tulliver. Từ khi có chồng, bà Tulliver đã
làm cho chị em xấu hổ vì không chịu mang tóc giả. Theo nhận xét của bà
Glegg với bà Dean thì một người chồng hay tranh tụng như ông Tulliver thì
bà Bessy đáng lẽ phải hiểu biết nhiều. Nhưng Bessy thì lúc nào cũng yếu
đuối!
Q
Vì vậy, nếu bộ tóc giả của bà Glegg hôm nay ít dợn sóng hơn thường
lệ là vì bà có ý riêng: bà muốn bóng gió chỉ trích mái tóc vàng tự nhiên của
