của lò sưởi. Một đường hầm khác chạy theo các lỗ chân mai ở thành lũy
phía Nam.
Nhưng đường hầm quan trọng nhất vẫn còn đang lẩn khuất đâu đó.
Theo Froissart, một học giả thế kỷ mười bốn, lâu đài La Roque chưa bao giờ
bị đánh chiếm vì những kẻ tấn công không thể tìm được đường hầm bí mật
dẫn thức ăn và nước uống vào thành. Người ta đồn rằng đường hầm bí mật
này dẫn tới mạng lưới hang động ở khu đá vôi bên dưới tòa lâu đài; nó cũng
dẫn đến một nơi nào đó và kết thúc ở một lối ra bị che khuất đâu đó trên
vách đá.
Nơi nào đó.
Cách dễ nhất để tìm ra nó bây giờ là xác định xem nó kết thúc ở đâu
trong tòa lâu đài và từ đó lần ngược lại. Nhưng để tìm được cái lối đó, cô
cần có trợ giúp về mặt kỹ thuật. Có lẽ phương pháp tốt nhất là dùng ra đa
ngầm. Nhưng để làm được điều đó, cô cần tòa lâu đài phải hoàn toàn trống
rỗng. Nó đóng cửa vào các thứ Hai; họ có thể làm thế vào thứ Hai tới, nếu…
Điện đàm của cô bỗng kêu lên,”Kate?”
Là Marek.
Cô đưa chiếc điện đàm lên gần mặt, ấn nút trả lời. “Ừ, Kate đây.”
“Quay về nhà chính ngay. Khẩn cấp.”
Và anh ta tắt máy.
*
*
Ba mét dưới mặt nước, Chris Hughes nghe thấy tiếng máy điều áp ầm ầm
trong khi anh đang chỉnh dây giữ mình cố định trên dòng chảy của sông
Dordogne. Nước hôm nay khá trong, sâu khoảng bốn mét, và anh có thể
thấy toàn bộ cột tháp dừng lại trước một chuỗi những tảng đá mặt cắt lớn
