Stern lắc lắc vai với vẻ không thoải mái. “Cứ như một con gà bị bó
chân ấy.”
Marek cười. “Anh sẽ quen nhanh thôi.”
*
*
Kate mặc sắp xong thì Susan Gomez, người phụ nữ trẻ vừa đi ngược về quá
khứ tiến vào. Gomez đã mặc quần áo của thời đại đó và có đội thêm một bộ
tóc giả nữa. Cô ném một bộ tóc giả khác cho Kate.
Kate nhăn mặt.
“Cô phải đội đấy,” Gomez nói. “Tóc ngắn đối với phụ nữ là điều ô
nhục, hoặc còn là bị coi là theo dị giáo đấy. Không được để bất cứ ai ở thời
đó thấy tóc thật của cô.”
Kate đội bộ tóc giả lên, tóc vàng sẫm xổ xuống vai. Cô quay lưng lại
nhìn vào gương, và nhìn thấy khuôn mặt của một người xa lạ. Cô trông trẻ
hơn, dịu dàng hơn, yếu đuối hơn.
“Một là thế,” Gomez nói, “hoặc là cắt tóc cô thật ngắn đi, như đàn ông
ấy. Tùy cô chọn.”
“Tôi sẽ đội tóc giả,” Kate nói.
*
*
Diane Kramer nhìn Victor Baretto và nói, “Nhưng luật đã luôn là thế rồi,
Victor. Anh biết thế mà.”
