chẳng mặc giáp trụ gì hết vậy. Tiền trao tay. Những tiếng thét “Nữa đi! Nữa
đi!” Một trận đánh tay không giữa các anh người hầu. Hai hiệp sĩ khoác tay
nhau hướng về phía quán rượu.
Marek hghe thấy Kate nói, “André…”
Anh ta chậm chạp quay về phía cô.
“André, mọi chuyện ổn chứ?”
“Tất cả đều ổn,” anh ta nói. “Nhưng tôi có rất nhiều điều cần phải học.”
*
*
Họ đi xuống cây cầu kéo dẫn vào lâu đài, tiến lại gần những người lính gác.
Anh ta thấy Kate cứng người lại bên cạnh mình. “Chúng ta phải làm gì bây
giờ? Chúng ta phải nói gì đây?”
“Đừng lo. Tôi nói được tiếng Occitan.”
Nhưng khi họ tiến lại gần hơn, một cuộc đấu khác lại diễn ra trên cánh
đồng bên kia hào nước, và những người lính đang đứng xem. Họ hoàn toàn
không để ý gì khi Marek và Kate đi qua cánh cổng vòm bằng đá và tiến vào
sân lâu đài.
“Chúng ta cứ thế đi vào này,” Kate nói với vẻ đầy bất ngờ. Cô nhìn
quanh sân. “Giờ làm gì đây?”
*
*
Ngoài trời lạnh cóng, Chris nghĩ. Anh cởi trần, mặc độc chiếc quần đùi, ngồi
trên một chiếc ghế con trong căn phòng be bé của ngài Daniel. Bên cạnh anh
là một chậu nước bốc khói, và một chiếc khăn để cọ rửa. Cậu bé đã mang
