Rộng và nông, dòng sông gợn sóng và chảy róc rách trong đêm. Dòng
Dordogne ở đoạn này khá rộng; họ chỉ lờ mờ thấy bờ bên kia, một hàng dài
cây và bụi rậm dày đặc tối đen. Họ chẳng thấy có chút động tĩnh nào hết.
Nhìn ngược lên, Chris chỉ thấy được bóng chiếc cầu cối xay. Anh biết cối
xay sẽ đóng cửa khi đêm xuống; những người làm ở đó chỉ được vào ban
ngày, vì chỉ một ngọn nến cũng có thể gây ra một vụ nổ lớn giữa luồng
không khí bụi bặm.
Marek chạm vào tay Chris, rồi chỉ về phía bờ đối diện. Chris nhún vai;
anh chẳng thấy gì hết.
Marek lại chỉ tay lần nữa.
Cố nheo mắt, Chris chỉ lờ mờ phân biệt được bốn luồng khói mờ ảo
đang cuộn lên trời. Nhưng nếu chúng là từ đám cháy, sao lại chẳng có chút
ánh sáng nào?
Đi dọc bờ sông, họ ngược dòng, và cuối cùng tới chỗ một chiếc thuyền
được neo bên bờ. Nó đập nhẹ vào đá giữa dòng. Marek nhìn về phía bờ bên
kia. Họ giờ còn cách đám khói một đoạn.
Anh ta chỉ tay về phía chiếc thuyền. Họ có muốn thử liều không?
Lựa chọn còn lại, Chris biết, là bơi qua sông. Đêm lạnh buốt; anh
chẳng muốn bị ướt chút nào. Anh chỉ tay về phía chiếc thuyền và gật đầu.
Kate gật đầu.
Họ trèo lên thuyền, và Marek lặng lẽ đưa họ qua dòng Dordogne.
*
*
Ngồi bên cạnh Chris, Kate nghĩ về cuộc nói chuyện giữa họ khi đang chèo
qua sông vài ngày trước. Đã bao nhiêu ngày trôi qua rồi nhỉ? Chắc chắn là
