xuống đầu các nhà nghiên cứu. Nhưng chúng tôi chưa sẵn sàng để thực sự
xây dựng lại toàn bộ khu này.”
“Nhưng một phần thì chắc là được,” cô nói. “Tôi muốn nói là, nhìn vào
tu viện đằng kia. Ngài rõ ràng là có thể xây lại nhà thờ và hành lang bên
cạnh nó chứ, nhà ăn, và…?”
“Cái gì cơ?” Johnston nói. “Nhà ăn?” Nhà ăn dành cho các tăng lữ
dùng bữa. Johnston chỉ xuống khu di tích, nơi những bức tường thấp và
những hệ thống cống rãnh chằng chịt tạo thành một mạng lưới kỳ dị. “Ai nói
hành lang đó nằm cạnh phòng ăn?”
“Thật ra, tôi…”
“Cô thấy chưa? Ý tôi chính xác là vậy đấy,” Johnston nói. “Chứng ta
vẫn còn chưa thực sự chắc chắn là phòng ăn ở đâu hết. Chỉ gần đây chúng
tôi mới bắt đầu nghĩ rằng nó ở gần hành lang, nhưng chúng tôi không chắc.”
Cô nói một cách khó chịu, “Giáo sư, những nghiên cứu học thuật có thể
kéo dài vô tận, nhưng kết quả thực tiễn…”
“Tôi đang làm tất cả để có kết quả,” Johnston nói. “Nhưng ý nghĩa thực
sự của toàn bộ việc đào xới này là để chúng ta không lặp lại những sai lầm
trong quá khứ. Một trăm năm trước, một kiến trúc sư tên là Viollet-le-Duc
đã cho xây lại những đài tưởng niệm trên khắp nước Pháp. Một số thì ông ấy
làm rất tốt. Nhưng khi không có đủ thông tin thì ông ấy cứ thế là tự nặn ra
thôi. Những công trình đó hoàn toàn là sản phẩm tưởng tượng của ông ấy.”
“Tôỉ hiểu là ngài muốn mọi thứ được chính xác…”
“Nếu tôi biết ITC muốn Disneyland thì tôi đã không bao giờ đồng ý.”
“Chúng tôi không muốn Disneyland.”
“Nếu giờ cô cho xây lại, đó sẽ là thứ cô nhận được đấy, thưa cô
Kramer. Cô sẽ chỉ có một xứ sở Trung cổ trong tưởng tượng mà thôi.”
“Không,” cô nói. “Tôi có thể đảm bảo với ngài một cách chắc chắn
nhất có thể. Chúng tôi không hề muốn một thứ ảo tưởng. Chúng tôi muốn tái
thiết khu di tích này đúng như nó vốn có trong lịch sử.”
