CHÚ THÍCH
Nói một cách chính xác, đây là sự tăng thu nhập cá nhân khả dụng
trên đầu người giữa quý 3/2006 và quý 3/2007, Từ đó đến nay, nó tương đối
ổn định, hầu như không tăng giữa tháng 3/2007 và tháng 3/2008. Dữ liệu từ
Báo cáo Kinh tế của Tổng thống năm 2008, bảng B-31:
Giá trị trung vị (Median): khái niệm trung bình trong thống kê có tính
đến phân bố xác suất, là điểm nằm giữa trong tập hợp điểm số xếp theo thứ
tự, theo đó số những trường hợp có giá trị lớn hơn giá trị trung vị bằng số
những trường hợp có giá trị nhỏ hơn giá trị trung vị. Về ý nghĩa, khi các số
liệu trong mẫu chênh lệch quá lớn thì không thể lấy giá trị trung bình làm
đại diện cho mẫu mà tốt hơn là lấy giá trị trung vị làm đại diện. (Chú thích
của người dịch và Ban biên tập tiếng Việt; nếu ghi thêm TG là chú thích
của tác giả. Các chú thích về nguồn trích dẫn được đánh số có ngoặc đơn
theo từng chương và được diễn giải ở cuối sách, trong phần Ghi chú).
Carmen DeNavas-Walt, Bernadette D. Proctor và Jessica Smith,
Income, Poverty and Health Insurance Coverage in the United States: 2006
(Thu nhập, Đói nghèo và Bảo hiểm y tế ở Hoa Kỳ năm 2006) (Washington,
DC, 8/2007), tr. 4.
We See Opportunity (Chúng ta nhìn thấy cơ hội): Báo cáo hằng năm
của Goldman Sachs 2007 (New York, 2008).
Paul Collier, The Bottom Billion: Why the Poorest Countries Are
Failing and What Can Be Done About It (Một tỷ người ở dưới cùng: Tại
sao những nước nghèo nhất lại kém hoạt động và ta có thể làm gì) (Oxford,
2007).
Nhà khoa học người Anh gốc Do Thái Ba Lan (1908-1974), người đã
viết kịch bản và dẫn chương trình truyền hình nhiều kỳ của BBC nhan đề
The Ascent of Man (Con người lên ngôi).
