Chương 2 SỰ LỆ THUỘC CỦA CON
NGƯỜI
Trong một trăm ngày đầu tiên Bill Clinton làm tổng thống, ban đầu
người quản lý chiến dịch tranh cử của ông là James Carville đã có một nhận
xét nổi tiếng. "Tôi đã từng nghĩ nếu như có kiếp luân hồi, thì tôi muốn trở
lại thế giới trong vai trò tổng thống hay giáo hoàng, hay cầu thủ bóng chày
đạt tỷ lệ ghi điểm 0,4
," ông ta nói với tờ Wall Street Journal (Nhật báo
Phố Wall). "Nhưng giờ đây tôi muốn trở lại thế gian trong vai trò thị trường
trái phiếu. Khi ấy bạn có thể làm tất cả mọi người sợ" Ông ta đã khá ngạc
nhiên khi giá trái phiếu tăng sau cuộc bầu cử tháng 11 trước đó, và động
thái này diễn ra trước cả bài phát biểu, trong đó tổng thống cam kết giảm
thâm hụt liên bang. "Cái thị trường đầu tư ấy, bọn họ là một đám khó thỏa
mãn," cựu Bộ trưởng Tài chính Mỹ Lloyd Bentsen nhận xét. "Liệu nỗ lực
này [của Tổng thống] có đáng tin cậy? Có thực sự là chính quyền có quyết
tâm thúc đẩy việc đó? Bọn họ đã phán xét nó như vậy đấy." Nếu giá trái
phiếu tiếp tục tăng cao, như lời của cựu Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang
Alan Greenspan, đó sẽ là "đòn kích thích [kinh tế] mạnh mẽ nhất mà tôi có
thể nghĩ tới."
Điều gì có thể khiến các quan chức này phát biểu với sự
tôn trọng, thậm chí là kinh sợ, về một thị trường chỉ đơn giản là mua đi bán
lại các giấy nợ (IOU) của chính phủ?
