cháu hãy rủ lòng thương để cho những sinh linh bất hạnh này được sống.
Thế nào, cháu định tiếp tay cho binh lính trong sự nghiệp vĩ đại đàn áp bọn
ta à?
- Cháu không phải là quân nhân. Cháu sẽ không làm gì khác ngoài việc
hoan nghênh, khi thấy họ vĩnh viễn loại trừ được những mầm mống nội
chiến, phản quốc, kình địch nhau, tự do vô chính phủ, cướp bóc tàn bạo
hỗn loạn đang tồn tại ở đây như một mối nhơ bẩn của thời đại chúng ta
cũng như của đất nước chúng ta.
- Tất cả đều do Trời...
- Thưa cô, Orbahôxa hầu như chẳng có gì ngoài tỏi và côn đồ, bởi vì bọn
côn đồ thường lấy danh nghĩa một tư tưởng chính trị hoặc tôn giáo, cứ bốn
năm năm lại giở trò làm loạn.
- Cám ơn, cám ơn cháu thân yêu - Bà phú hào Perfêcta nói mặt bà tái
xanh - Thế ra Orbahôxa không có gì khác ngoài những thứ đó ư? Nó cũng
còn có gì khác nữa mà cháu không có, và cháu phải đến tìm ở bọn ta đấy.
Rây cảm thấy như bị tát vào mặt. Đầu óc anh như bị lửa đốt, vì giới tính
với hoàn cảnh và địa vị xã hội xứng đáng của mình anh khó giữ nổi lễ độ
đối với bà cô. Anh như cái nỏ đã căng dây. Và một sức mạnh không sao
cưỡng nổi thúc đẩy anh chống trả lại người đang nói chuyện với mình.
- Tôi đến Orbahôxa - Anh nói - Vì chính bà đã mời tôi, chính bà đã thỏa
thuận với ba tôi...
- Đúng, đúng thế - Bà Perfêcta ngắt lời anh, và cố lấy lại vẻ ngọt nhạt
thường ngày - Cô không chối cãi điều đó. Người có lỗi ở đây thực sự là cô.
Có lẽ thủ phạm gây ra những nỗi buồn bực chán nản của cháu, những lời lẽ
xúc phạm sỉ nhục của cháu đối với chúng tôi, và tất cả những nỗi khó chịu
tức tối xảy ra trong nhà này do cháu đến đây.
- Cháu vui lòng vì cô nhận ra điều đó.
- Ngược lại, cháu là một ông thánh sống. Vậy cô có phải quỳ trước ân
huệ của cháu và xin lỗi cháu không?
- Thưa bà - Pêpê Rây ngừng ăn và nghiêm nghị nói - tôi xin bà đừng chế
nhạo tôi một cách tàn nhẫn như vậy. Tôi không thể chịu đựng được nữa...
