tính khí đồng bóng bất thường hay thay đổi của nó như nhổ bỏ một cây cỏ
non chưa kịp mọc rễ. Không, điều đó không thể xảy ra được, chị Rêmêđiôx
ạ. Dù sao chăng nữa cũng không thể xảy ra điều đó! Không cần phải sử
dụng những mưu chước đê tiện đối với thằng điên rồ ấy. Tôi đã chấp nhận
mọi sự không hay xảy ra đối với con gái tôi, kể cả cái chết của nó. Còn hơn
là chịu để cho nó làm vợ cái thằng ấy.
- Thà chết, thà bị chôn vùi và làm mồi cho dòi bọ - Mụ Rêmêđiôx nhấn
mạnh, hai tay chắp lại như người đang cầu nguyện - còn hơn trông thấy cô
ấy trong tay của... Ôi thưa bà, xin bà đừng giận nếu tôi nói ra điều này, bởi
vì cô Rôxariô đã có mấy cuộc gặp gỡ lén lút thầm trộm với thằng cha liều
lĩnh ấy rồi. Trường hợp đêm hôm kia, theo như chú tôi kể lại, tôi nhận thấy
đây là một âm mưu bỉ ổi của tên Hôxê để nhằm đạt mục đích, bằng cách
gây ra bê bối. Nhiều người cũng làm như nó...
- Im đi, thôi im ngay - Bà Perfêcta vội vàng ngắt lời - Chị đừng nhắc đến
chuyện đêm trước nữa. Thật là một sự việc đáng ghê tởm, chị Maria
Rêmêđiôx.. Tôi hiểu rằng cơn nóng giận có thể làm cho người ta mất trí.
Tôi như đang bị thiêu đốt đây… Tội nghiệp cái thân tôi, phải nhìn thấy
những cảnh tượng đó mà tiếc rằng mình không phải là đàn ông!... Nhưng
nếu cần phải nói lên sự thật về việc xảy ra đêm hôm kia thì tôi còn có
những điều nghi vấn. Con Librađa cứ thề sống thề chết là chính Pinxôn đã
vào. Con con gái tôi thì nó chối tất cả, mà nó thì không bao giờ nói dối!...
Tôi vẫn còn ngờ vực. Tôi nghĩ Pinxôn là một thằng ranh ma tinh nghịch nó
đã bày ra cái trò ngụy trang kín hở rắc rối ấy, chứ chẳng có gì khác.
- Chúng ta quay trở lại việc này. Người đã gây ra tất cả những việc xấu
xa ghê tởm chỉ là nhà toán học đáng ghét kia mà thôi, cảm giác đầu tiên đã
không đánh lừa tôi khi tôi mới gặp nó. Vậy thưa bà, xin bà gắng chịu đựng
để chứng kiến điều khủng khiếp hơn nữa, nếu bà không quyết định gọi
Cabaducô đến và bảo ông ấy là: “Cabaducô, tôi muốn rằng…”.
- Lại chuyện đó… chị là một người quá đơn giản, thiển cận.
- Ồ, đúng là tôi quá nông cạn, tôi cũng biết thế, nhưng nếu tôi không thể
vươn lên hơn thế thì tôi có thể làm gì khác được? Tôi chỉ nói những gì nảy
