một vị trí, tôi sẽ tìm cho nó một cuộc sống tốt đẹp, ông nghe rõ chứ? Tôi đã
sẵn sàng dùng lưỡi của mình để quét đường, nếu đó là cách để kiếm miếng
ăn cho nó… Tôi cũng đã sẵn sàng bới đất lật cỏ, để tìm cho con tôi một địa
vị, để cho nó ngoi lên và trở thành giàu có, trở thành ông này ông nọ, một
người có tiếng tăm, một nghiệp chủ, một quan ngài, một vĩ nhân, và tất cả
những gì cần phải vươn tới, tất cả, tất cả...
- Lạy trời phù hộ cho tôi - Lão Inôxenxiô kêu lên, buông rơi mình xuống
chiếc ghế bành, đầu gục xuống trước ngực.
Trong khoảnh khắc Maria nghỉ hơi, người ta nghe tiếng thở hổn hển của
mụ đàn bà ấy trong cơn tức giận.
- Chị - Cuối cùng lão Inôxenxiô nói - Chị đã làm tôi tổn thọ mười năm.
Chị đã đốt nóng máu trong người tôi. Chị làm cho tôi phát điên lên... Chúa
cho tôi được bình tĩnh để chịu đựng tính nết của chị. Lạy chúa, kiên nhẫn,
kiên nhẫn, tôi cầu mong được như thế. Còn chị, xin chị làm ơn cứ khóc lóc,
cứ sùi sụt, cứ thở dài đến chảy dớt chảy dãi ra cả mười năm, bởi vì cái thói
chua ngoa hàng tôm hàng cá của chị rất thích hợp với những cơn giận dữ
điên cuồng của chị, nó làm cho tôi vô cùng bực tức. Nếu tôi không hiểu
rằng bản chất của chị là người tốt... Thôi đi, sáng nay chị đã cư xử…
- Tại chú, tại chú đấy.
- Vì sao trong việc Rôxariô và Haxintô, tôi bảo chị phải nhẫn nhục?
- Bởi vì khi mọi việc đang trôi chảy êm thấm thì chú bội ước bỏ cuộc, và
để cho thằng Pêpê Rây cướp Rôxariô.
- Làm sao tôi có thể tránh được? Bà Perfêcta nói rất đúng là sự hiểu biết
của chị thô sơ như gạch ngói. Chị muốn tôi ra khỏi nhà với một thanh
gươm, và để loại bỏ rơm rác tôi phải băm nát cả một đạo quân, rồi sau đó
đối mặt với thằng Rây, và bảo nó “hoặc ngài để cho con bé của tôi được
yên, hoặc tôi cắt cổ ngài” à?
- Không, nhưng khi cháu khuyên bà chủ là hãy dọa thằng cháu của bà ấy
thì chú lại phản đối. Đáng lẽ chú cũng nên khuyên bà ta như cháu.
- Chị quá hăng hái sốt sắng với cái việc dọa dẫm làm cho nó sợ đấy.
- Bởi vì “chó chết hết dại”.
