- Chú Cagiêtanô...
- Cái đó... cái đó là... - Nhà thông thái lẩm bẩm bằng giọng ngái ngủ… -
Chàng trai đó sẽ chịu đựng như mọi người cái ý kiến sai lầm cho là những
pho tượng ở Munđôgranđê này có từ đợt di cư đầu tiên của người Jênêxi.
Tôi sẽ thuyết phục anh ta.
- Nhưng này, chú Cagiêtanô...
- Ồ, chị Perfêcta... Dào ôi! Chị cũng nghĩ là tôi ngủ quên sao?
- Không đâu chú ạ. Sao tôi lại phải chịu đựng cái cảnh hỗn loạn ấy...
Nhưng sao chú không nói cho tôi biết, chú thấy thằng cháu tôi thể nào?
Ông Cagiêtanô đưa lòng bàn tay lên che miệng để ngáp thật thoải mái,
sau đó mới nói chuyện lâu với bà chị dâu. Những người cung cấp cho
chúng tôi các chi tiết cần thiết để xây dựng câu chuyện này đã bỏ qua cuộc
đối thoại đó, bởi vì chắc là nó rất bí mật. Còn ở những điều mà Pêpê Rây
và Rôxariô nói với nhau ở ngoài vườn buổi chiều hôm đó thì rõ ràng là
không cần phải trần thuật ra đây.
Nhưng buổi chiều hôm sau đã xảy ra những sự việc không thể không
nhắc tới, vì nó quá ư nghiêm trọng. Sau khi đã đi khắp đó đây trong khu
vườn, cốt để nhìn nhau và lắng nghe nhau nói, vào lúc chiều tà, khi chỉ có
hai người, Rôxariô nói:
- Anh Pêpê, tất cả những điều anh nói với em chỉ là mơ tưởng hão huyền
thôi, chỉ là cái điệp khúc mà người đàn ông nào cũng biết cả. Anh nghĩ rằng
em là cô gái tỉnh lẻ, em tin tất cả những gì người ta nói với em.
- Nếu em hiểu anh, cũng như anh tin là anh đã hiểu em thì em sẽ thấy là
anh bao giờ cũng nói những điều chân thực của lòng mình. Chúng ta đừng
giữ kẽ quá đáng một cách ngốc nghếch như những cặp tình nhân khác, vì từ
đó sẽ dẫn đến những tình cảm giả tạo, không thật. Anh chỉ nói với em
những lời chân thực. Em không phải là một cô gái mà anh quen biết trong
một cuộc đi chơi, hoặc trong một đám hội hè, và anh có quan hệ với cô ta
chẳng qua chỉ để mua vui trong chốc lát. Không, em là em họ của anh. Em
còn hơn thế nữa... Rôxariô, chúng ta hãy đặt ngay mọi vấn đề vào đúng chỗ
