hơn là độ tuổi của những cuộc trò chuyện rôm rả cùng bạn bè gần
gũi, sâu sắc.
Lông Mày muốn nói với bà là không ai trong những người có mặt
ở
đây gần gũi với Avner, song ông ta thấy bà chủ nhà đã sắp phát
khóc nên quyết định im lặng và để bà này kéo mình tới xô pha. Bà
chủ nhà để ông khách ngồi xuống, và Miếng Dán Mũi cùng Ria
Mép tới gia nhập cùng họ.
Ria Mép là một nhà vô địch cỡ thế giới về khả năng an ủi người
khác. Ông ta đã quá nhiều lần trong đời trò chuyện cùng các khách
hàng đã mất trắng hết tiền sau khi một vụ đầu tư này hay vụ
đầu tư kia sụp đổ thê thảm, và luôn biết cách xử sự ra sao, nhất là
với phụ nữ. Lúc này ông ta oanh tạc những người còn lại bằng những
câu pha trò, rót rượu cho tất cả họ, áp một bàn tay an ủi lên bờ vai
nhợt nhạt của Pnina. Nếu một người xa lạ bước vào, người đó rất có
thể sẽ nghĩ hai người này là một cặp vợ chồng.
Miếng Dán Mũi có vẻ cũng thoải mái như ở nhà. Điều thuận lợi
là ông ta chẳng phải vội ra về. Ông ta có một bà vợ luôn có bộ dạng
như thể vừa có người thân tạ thế, cùng một đứa con hai tuổi phiền
toái đến lượt ông ta phải phụ trách tắm vào hôm nay.
Ở
nơi này, ông ta có thể ngồi khểnh, nhâm nhi chút đồ uống,
vỗ vai một người thành công hơn mình chút ít trong cuộc sống, ít
nhất về mặt tài chính, và về mặt chính thức chuyện này thậm chí
có thể coi là công việc.
Ở
nhà, bất cứ khi nào về, ông ta cũng chỉ cần ra bộ mệt mỏi và
nói người ta đã nói đến mức làm ông ta đau đầu suốt tối, trong
khi tất cả những gì ông ta có thể làm là mỉm cười và chịu đựng vì họ
thực sự là những khách hàng tốt.
