ĐỘT NHIÊN CÓ TIẾNG GÕ CỬA - Trang 27

bar, tình trạng của anh ta và cô phụ trách ca biết đâu cũng đã tốt
hơn nhiều. Và nếu vị CEO của chuỗi nhà hàng Cheesus Christ được
dùng đúng thuốc, tình trạng của ông ta biết đâu cũng đã sáng sủa
rồi. Và nếu gã điên rồ đó trong nhà hàng hamburger pho mát
không đâm Jeremy Kleiman, thì Jeremy Kleinman hẳn sẽ vẫn còn
sống, một trạng thái, trong quan điểm của phần lớn mọi người, rõ
ràng tốt hơn nhiều so với tình trạng chết mà anh ta rơi vào lúc
này. Anh ta không chết ngay lập tức. Anh ta há hốc miệng, cố
gắng nói gì đó, nhưng cô phụ trách ca, người đang nắm tay anh ta,
yêu cầu anh ta đừng nói để giữ sức. Anh ta không nói, và cố giữ sức.
Đã cố, nhưng không thể. Có một lý thuyết, tôi nghĩ cũng lại xuất
phát từ MIT, về hiệu ứng cánh bướm: một con bướm đập cánh trên
một bãi biển ở Brazil, và kết quả là một vòi rồng xuất hiện ở đầu
bên kia của trái đất. Vòi rồng được lấy làm ví dụ minh họa khi
thuyết này được giới thiệu lần đầu. Người ta đã có thể nghĩ ra một
ví dụ khác, chẳng hạn cú đập cánh của con bướm tạo ra cơn mưa đang
cực kỳ cần thiết, thế nhưng các nhà khoa học phát triển lý thuyết
này chọn vòi rồng, và họ chọn thế không phải vì, như vị CEO của
Cheesus Christ, họ bị chứng trầm cảm lâm sàng. Nguyên do là vì các
nhà khoa học chuyên về lý thuyết xác suất này biết cơ hội để một
điều gì đó tai hại xảy ra cao hơn cả nghìn lần so với cơ hội để một
điều gì đó có lợi xảy ra. “Nắm lấy tay tôi,” là những lời Jeremy
Kleinman muốn nói với cô phụ trách ca trong khi sự sống đang
chảy ra khỏi anh ta như chocola sữa tuôn từ một hộp giấy bị chọc
thủng. “Nắm lấy nó và đừng buông, dù chuyện gì xảy ra.” Nhưng
anh ta đã không nói ra điều đó vì cô này yêu cầu anh ta không nói.
Anh ta không nói vì anh ta không cần phải nói – cô gái đã nắm lấy
bàn tay ướt đẫm mồ hôi của anh ta cho tới khi anh ta chết. Thực ra
là tới tận một lúc lâu sau đó. Cô giữ lấy bàn tay anh ta cho tới khi
nhân viên cấp cứu hỏi cô có phải là vợ anh ta không. Ba ngày sau, cô
nhận được một email từ vị CEO. Thông báo rằng biến cố xảy ra từ
chi nhánh của cô đã khiến ông ta quyết định bán chuỗi nhà hàng và