viên nói điều gì đó kiểu như “Gửi tới người lính gợi tình nhất trong
quân đội,” Simyon luôn đứng nghiêm người lại, như thể thông điệp
kia trăm phần trăm là dành cho anh ta. “Ai lại có thể gửi tin nhắn
tới cho gã khờ đó chứ?” Assi sau đó sẽ nói vậy rồi phá lên cười. Và cô
đã kết hôn với chính gã khờ đó. Sự thật thì cô đã đề nghị Assi cưới
cô để cô không phải phục vụ trong quân đội nữa, nhưng Assi chối
ngay, vì một đám cưới giả với một anh bạn trai chẳng bao giờ là giả
hoàn toàn cả, và đó là một cách chắc ăn để làm mọi thứ rối beng
lên. Assi mới là người đề xuất Simyon. “Vì một trăm shekel, gã khờ
đó thậm chí sẵn sàng cho em cả một đứa bé nữa,” Assi bật cười nói.
“Vì một trăm shekel, đám người Nga đó sẽ làm bất cứ điều gì.” Cô
bảo Assi là cô cần suy nghĩ thêm, dù trong thâm tâm đã ưng quá đi
rồi. Nhưng Assi đã làm tổn thương tình cảm của cô khi nói anh ta
không muốn cưới cô. Cô lúc đó chỉ đang nhờ anh ta một việc và một
người bạn trai cần phải biết cách giúp đỡ khi anh ta được cần
đến. Dù thế nào đi nữa, ngay cả khi là giả, phải kết hôn với một gã
khờ vẫn chẳng vui vẻ gì.
Ngày hôm sau, Assi từ căn cứ về nhà, đặt một cái hôn ướt nhẹp
lên trán cô và nói, “Anh đã tiết kiệm cho em một trăm shekel.” Orit
chùi nước bọt trên trán cô và Assi giải thích: “Gã khờ đó sẽ cưới em
không lấy tiền.” Orit nói chuyện đó có vẻ hơi đáng ngờ và họ cần
cẩn thận vì có thể anh chàng Simyon này không thực sự hiểu từ “giả”
có nghĩa là gì. “Ồ, hắn ta hiểu rõ đấy,” Assi nói và bắt đầu khua
khoắng lục lọi trong tủ lạnh. “Hắn ta có thể là một gã ngốc hết
thuốc chữa, nhưng hắn thận trọng cảnh giác tới mức em không tin
nổi đâu.” “Vậy tại sao anh ta lại đồng ý làm thế không lấy tiền.”
Orit hỏi. “Làm sao anh biết được?” Assi nói, phá lên cười và cắn
một miếng trên quả dưa chuột chưa rửa. “Có thể hắn nghĩ đây là cơ
hội để hắn tới gần hôn nhân nhất trong đời.”
***
