ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG
144
Hóa Thân (Ph.: Nirmāṇakāya) – Thân Hóa hiện của
Phật, sinh trong nhiều hình tướng khác nhau trong
những thế giới khác nhau.
Kênh (Ph.: Nāḍῑ) – “thần kinh” truyền sinh khí; những
“kênh” huyền bí ở bên trong Thân Hành giả Yoga.
Kênh Giữa hay Kênh Trung ương (T.T.: rTsa.dBu.
Ma.) – kênh Chính dẫn đến Niết-bàn (Nirvāṇa), ở giữa
“Thân Hành giả Yoga,” tất cả các khí Luân hồi và ý nghĩ
được chuyển hóa thành Trí Huệ Siêu Việt và Năng lực
bên trong Kênh này.
Kinh nghiệm và Chứng ngộ (T.T.: Nams. [và]
rTog.Pa.) – Kinh nghiệm là kinh nghiệm không đầy đủ,
không hoàn hảo, nhưng thật sự huyền bí mà một hành
giả yoga đạt được trong thiền định; Chứng ngộ là kinh
nghiệm đầy đủ, rõ ràng, hoàn hảo và huyền bí.
Khí (Ph.: Prāṇa) – Thuật ngữ này chuyên chở nhiều
nghĩa, chẳng hạn như không khí, hơi thở, năng lực, sinh
lực, vân vân. Trong bản văn này, nó thường có nghĩa
hoặc (1) hơi thở, hay (2) “không khí” hay những dòng
năng lực của thân.
Khí-Tâm (T.T.: Rlun.Sems.) – Theo Mật giáo Tây
Tạng, tâm và khí là hai mặt của một thực thể ‒ không
bao giờ nên nghĩ chúng như là hai sự vật riêng rẽ. Tâm
là cái mà nó ý thức; khí là hoạt lực gìn giữ sự ý thức đó.
Ai làm chủ tâm, tự nhiên làm chủ khí, và ngược lại.
