Những đám mây đen trong mưa đã biến mất hết, những đám mây u ám
trong đầu tôi cũng vậy.
Tôi nghĩ chắc chắn phải có một bài hát tả cảnh này chứ.
Tuy nhiên, cuộc sống thực không như thế.
Trời vẫn còn lún phún mưa.
Thì đã sao?
Tôi vẫn dậy từ lúc trời còn chưa sáng như thường lệ, cho Kate bú.
Tôi từ tốn thăm dò tâm trạng của mình, cái kiểu bạn vẫn rê lưỡi thăm
dò cái răng đau ấy. Tôi mừng rỡ thấy tâm trạng mình vẫn không có gì thay
đổi so với đêm hôm trước. Tôi thấy mình vẫn còn sức sống và hy vọng.
Quá sức tuyệt vời.
Tôi ngủ tiếp đến khoảng mười một giờ thì thức dậy. Có tiếng ồn ào gì
đó bên phòng tắm. Hóa ra Helen vừa phát hiện một cục u trong ngực nó và
la thét thát thanh như bị ám sát. Mẹ chạy lên làu. Sau một hồi xem xét, tôi
nghe giọng bà giận dữ: "Helen, đó có phải là cục u trong ngực cô đâu, nó là
ngực của cô đấy cô ạ!"
Mẹ ầm ầm trở xuống nhà, lầm bầm: "Làm tôi sợ hết vía. Vặn vẹo quả
tim tôi như thế... Tôi giết nó mất." Helen thay đồ rồi đi học.
Tôi đi tắm.
Tôi gội đầu nữa.
Rồi tôi dọn dẹp phòng mình.
