Judy vừa đến là tôi hiểu ngay nó đã biết tin. Tôi biết là vì nó nói:
"Claire, tớ biết chuyện James rồi". Tôi biết ngay cũng là vì Judy đến mà
không vác theo một bó hoa to tướng, không cười toe toét, cũng không có
một cái thiệp to bằng cái bàn bếp vẽ đầy hình con cò nào. Trông nó lo lắng,
xúc động.
Tim tôi thắt lại. Nếu James đã thông báo cho bà con bạn bè, có nghĩa
chuyện này hẳn là thật.
- Anh ấy bỏ đi rồi, - tôi thống thiết.
- Tớ biết.
- Sao anh ấy làm vậy được? - tôi hỏi nó.
- Tớ không biết...
- Anh ấy yêu người khác rồi.
- Tớ biết.
- Sao cậu biết? - tôi hỏi, chỉ mong khai thác được thông tin.
- Michael nói. Aisling nói với anh ấy. George nói cho Aisling.
(Michael là bạn trai của Judy. Aisling làm cùng công ty với Michael.
George là chồng Aisling. George là đồng nghiệp của James.)
- Vậy là mọi người đều đã biết, - tôi lặng lẽ kết luận. Yên lặng một
lúc. Judy trông như chỉ muốn chết đi cho rồi.
- Có nghĩa chuyện này là thật, - tôi nói.
- Tớ nghĩ là thật, - Judy đáp, vẻ ngại ngùng thấy rõ.
