- Cậu có biết cái người đàn bà ấy là ai không? - tôi hỏi mà thấy mình
quá đáng, đặt bạn vào cảnh khó xử này, nhưng tôi cần phải biết, tôi quá sốc
nên không kịp hỏi James.
- Ờ, có, - Judy trông càng khổ sở hơn. - Là Denise đó.
Mất một phút tôi mới hiểu ra Judy đang nói tới ai.
- Cái gì? - tôi rít lên. - Đừng nói là cái cô Denise dễ mến ở tầng dưới
đấy nhé!
Judy gật đầu thiểu não.
Lúc này tôi mới nhận ra mình đã nằm bẹp xuống giường.
- Con mụ quỷ cái! Tôi kêu lên.
- Còn nữa, - Judy lí nhí. - Anh ta còn nói chuyện cưới mụ ấy.
- Cậu nói cái quái gì? - tôi thét lớn. - Anh ấy đã cưới rồi. Cưới tớ. Và
tớ vẫn chưa nghe nói đa thê đã được hợp pháp hóa ở cái đất nước này.
- Họ chưa cưới mà, - nó nói.
- Nhưng mà... - tôi xịu dần, hoang mang.
- Claire, - Judy mệt mỏi nói. - Anh ta nói sẽ ly dị cậu. Như vừa nói
đấy, tôi đã nằm bẹp xuống giường.
Buổi chiều hôm ấy chầm chậm trôi đi, mang theo sự kiên nhẫn của
Judy và bất cứ nhúm hy vọng mong manh nào tôi còn níu kéo.
Tôi nhìn Judy, tuyệt vọng:
- Judy, tớ phải làm gì bây giờ?
