với Wayne và Scott), rồi Bronnie có bầu, rồi Skip bắt đầu dan díu với
Chrissie. Rồi Jeannie (con ghẻ của Chrissie) tự động phát hiện ra và thông
báo cho bà Goolagong (không có quan hệ gì). Bà Goolagong, chỉ với ít đồ
ăn qua loa, mấy món đồ hộp ở tiệm Billy Can, đã ngồi nói chuyện phải
quấy với Skip, và phát hiện ra Skip cảm thấy bị bỏ bê từ khi Bronnie có
bầu. Bronnie khi ấy chỉ toàn nói chuyện em bé. Bà Goolagong trấn an Skip.
Skip chấm dứt đi lại với Chrissie, làm hòa với Bronnie và Bronnie sanh
một bé gái xinh đẹp đặt tên Shane. Còn Chrissie trở về vùng lãnh thổ phía
Bắc cùng với chú chó Bruce. (Tôi dám chắc bà Goolagong sau đó bị nghỉ
việc ở Billy Can vì ăn uống nói chuyện như đã nói trong giờ làm, nhưng đó
lại là chuyện khác rồi.)
Hai mẹ con ngồi trong căn phòng đang tối dần theo ánh nắng cuối
ngày, lắng nghe tiếng em bé thở đều đều mãn nguyện.
- Con bé xinh quá.
- Dạ, - rồi tôi lại lặng lẽ khóc.
- Sao vậy con?
- Con không biết nữa. Con cứ nghĩ mọi chuyện rất bình thường. Con
nghĩ anh ấy cũng như con, hồi hộp mong chờ ngày em bé ra đời. Con biết
chuyện thai nghén không hề dễ dàng với anh ấy. Con cứ ốm ngoặt ngoẹo.
Con béo ú. Hai đứa hầu như không còn yêu đương gì nữa, nhưng con cứ
nghĩ là anh ấy hiểu.
Mẹ tôi rất hay. Không hề ca bài đàn ông... à... ờ... khác mình lắm, bọn
chúng có nhu cầu, cũng như động vật ấy. Bà không làm tôi phải thấy hổ
thẹn vì không hề cho rằng James bỏ đi là vì chúng tôi đã chẳng yêu đương
gì suốt thời gian tôi mang bầu.
- Con phải làm gì hả mẹ? - tôi hỏi, dù biết bà cũng chẳng có được câu
trả lời gì hơn tôi.
