CÙNG NGÀY
THANG MÁY DỪNG ở tầng năm, tầng trên
cùng, cánh cửa mở ra, và Leo bước vào hành lang
hẹp. Hành lang có mùi thức ăn. Đã bảy giờ tối, thời
điểm nhiều gia đình ăn uzhin, bữa ăn cuối trong ngày.
Khi gã đi ngang qua những căn hộ, gã có thể nghe âm
thanh chuẩn bị bữa tối qua những cánh cửa gỗ dán
mỏng manh. Càng đến gần nhà cha mẹ, gã càng thấy
mệt. Gã đã mất mấy tiếng đi dọc ngang thành phố.
Sau khi cắt đuôi tay mật vụ theo dõi ở nhà ga
Teatral'naya, gã về nhà, lên đến căn hộ 124, bật đèn
và radio, kéo rèm - một sự thận trọng cần thiết cho dù
họ ở tầng mười bốn. Rồi gã rời nhà, cố ý đi lòng vòng
để đến tàu điện ngầm rồi đi ngược trở lại thành phố.
Gã chưa thay quần áo và tiếc vì không làm vậy. Nó
đã trở nên khó chịu; áo sơ mi, ướt sũng mồ hôi, đã
khô và dính vào lưng gã. Gã chắc nó đã bốc mùi mặc
dù gã không thể ngửi thấy. Gã xua đi những nghĩ
ngợi này. Cha mẹ gã sẽ chẳng quan tâm. Họ sẽ quá
phân tâm bởi việc gã đến xin lời khuyên của họ; điều
lâu lắm rồi gã không làm.
Cán cân mối quan hệ của họ đã thay đổi - bây
giờ gã giúp đỡ họ nhiều hơn là họ giúp gã. Leo thích
như vậy. Gã thích cái cảm giác có thể đảm bảo cho họ
những công việc nhẹ nhàng tại nơi làm việc. Chỉ cần
một câu hỏi lịch sự, cha gã đã trở thành quản đốc của
một nhà máy đạn dược, rời xa dây chuyền lắp ráp,
trong khi mẹ gã, suốt ngày ngồi khâu dù, cũng được
đề bạt tương tự. Gã đã cải thiện khả năng được mua
thực phẩm của họ - họ không còn phải xếp hàng
nhiều giờ đồng hồ để mua các nhu yếu phẩm như
bánh mì và kiều mạch. Họ được đến các spetztorgi,
