- Có chuyện gì thế ?
Các cánh cửa dọc hành lang mở ra, mọi người
nhìn chằm, bình phẩm, chỉ trỏ làm Galina lo lắng
thêm. Nhận thấy họ đang mất khả năng kiểm soát
tình hình, họ sắp mất nhân chứng, Raisa bước lên, ôm
lấy Galina, như thể nói lời tạm biệt:
- Hắn trông thế nào ? Nói cho tôi đi, hãy nói
thầm vào tai tôi.
Chồng Galina cố tách họ ra:
- Đủ rồi đấy !
Galina vùng vẫy. Nhưng Raisa níu lại, nắm chặt
cánh tay người lạ này - cầu xin, lặp lại:
- Trông hắn thế nào ?
Má kề má, Raisa chờ đợi, nhắm mắt, hy vọng.
Cô có thể cảm thấy hơi thở Galina. Nhưng Galina
không đáp.
ROSTOV- SÔNG ĐÔNG CÙNG NGÀY
CON MÈO ĐỨNG trên gờ cửa sổ, ngoe nguẩy
đuôi, đôi mắt xanh lạnh lùng dõi theo Nadya đi quanh
phòng như thể nó đang toan tính xông vào cô bé, như
thể cô bé không gì hơn một con chuột to quá cỡ. Con
mèo già hơn cô bé. Cô bé mới lên sáu; con mèo đã
tám hay chín tuổi. Điều đấy có lẽ giải thích được tại
sao nó có thái độ kẻ cả như vậy đối với cô bé. Theo
lời bố cô bé, vùng họ đang sống đây có nạn chuột và
vì vậy mèo rất quan trọng. À, điều đó chỉ đúng một
phần thôi: Nadya thấy rất nhiều chuột, những con
chuột lớn và rất bạo dạn nữa. Nhưng cô bé chưa bao
giờ thấy con mèo này làm gì hữu ích về lũ chuột ấy.
Nó là con mèo lười biếng, bị cha cô bé làm hư. Làm
sao một con mèo lại nghĩ nó quan trọng hơn bé ? Nó
không bao giờ cho cô bé chạm vào thân nó. Một lần,
tình cờ nó đi qua, cô bé vuốt lưng nó, và đáp lại nó
