gã định đá sấp cái bàn. Gã quyết định không làm thế.
Gã đã luyện cho mình phải giữ kín cảm xúc. Một
nhân viên cấp dưới vội vã vào phòng, có lẽ hăm hở
muốn giúp, muốn chứng minh sự tận tụy của anh ta.
Leo xua anh ta đi, muốn được một mình. Gã dành
chút thời gian để bình tĩnh lại, nhìn ra ngoài cửa sổ,
tuyết đã rơi khắp thành phố. Gã châm điếu thuốc, nhả
khói lên mặt kính. Đã phát sinh không ổn từ đâu ? Kẻ
bị tình nghi hẳn đã thấy các mật vụ theo dõi mình nên
lập kế hoạch chạy trốn. Nếu ông ta đốt các giấy tờ thì
nghĩa là ông ta muốn giấu các tài liệu liên quan đến
hoạt động gián điệp hoặc nơi đến hiện tại của ông ta.
Leo chắc chắn là Brodsky đã có kế hoạch tẩu thoát,
một cách trốn khỏi đất nước. Gã phải tìm ra vài mảnh
ghép của kế hoạch này.
***
Hàng xóm là một cặp vợ chồng đã nghỉ hưu, ở
độ bảy mươi, sống với con trai, con dâu và hai đứa
cháu. Một gia đình sáu người ở hai phòng, không
phải là tỉ lệ bất bình thường. Cả sáu người đang ngồi
bên nhau trong bếp, một sĩ quan cấp thấp đứng sau
lưng với mục đích hăm dọa. Leo có thể thấy là họ
hiểu mình vướng vào tội của một người khác. Gã có
thể thấy nỗi sợ của họ. Xua đi quan sát này cho là
không thích hợp - gã đã một lần mắc lỗi vì quá đa
cảm rồi - gã bước đến bàn:
- Anatoly Brodsky là kẻ phản bội. Nếu các
người giúp đỡ ông ta bất cứ bằng cách gì, dù chỉ là
bằng cách không nói gì, các người sẽ bị xem là đồng
phạm.
Ông cụ, ông nội, rõ ràng là người khôn ngoan,
nhanh nhảu đưa ra hết mọi thông tin ông ta có. Sao
