khung cảnh xung quanh thế này, gã tính toán họ đang
ở đâu tính theo ki lô mét. Họ đã quá xa về phía Bắc.
Lái xe đã đi quá.
- Quay lại !
Leo nhận thấy cả tài xế lẫn Vasili dường như
không ngạc nhiên trước yêu cầu đó. Tài xế lắp bắp:
- Nhưng chúng ta không nhìn thấy lối ra.
- Chúng ta chạy quá rồi. Dừng xe lại.
Tài xế cho xe chậm lại, nhấp phanh để tránh bị
trượt trên băng. Chiếc xe dần dần dừng lại, Leo nhảy
ra và giữa trời bão tuyết bắt đầu hướng dẫn cho tài xế
loay hoay quay xe ngoặt hình chữ u, chiếc ZiS-151
ngang gần bằng con đường. Xe mới quay đầu giữa
chừng, tạo với đường thành một góc vuông thì tài xế
dường như phớt lờ lệnh của Leo, lùi xe quá xa và quá
nhanh. Leo chạy đến đấm thình thình vào cửa nhưng
đã quá muộn. Một lốp sau đã lăn khỏi đường. Nó cứ
quay tròn bất lực trong đống tuyết. Con tức giận của
Leo bừng lên bởi lòng ngờ vực mỗi lúc một tăng đối
với tên tài xế, anh ta dường như bộc lộ một mức độ
kém cỏi không tin được. Vasili đã sắp đặt chuyến xe,
và tài xế. Leo mở cửa cabin, quát lên:
- Cút ra !
Tài xế bước ra. Lúc này, các đặc vụ đằng sau xe
cũng đã nhảy ra để xem xét tình hình. Họ nhìn Leo
không hài lòng. Đấy là sự bực dọc do bị trì hoãn, về
chính nhiệm vụ, hay là bực dọc vì sự lãnh đạo của gã
? Gã không thể hiểu nổi. Gã ra lệnh cho một người
giữ tay lái, trong khi cả đội, gồm cả Vasili, đẩy chiếc
xe ra khỏi tuyết. Lốp xe xoay tròn, bắn bùn vào quân
phục của họ. Cuối cùng, xích đi tuyết bám được mặt
đường và chiếc xe tải tròng trành về phía trước. Leo
cho tay tài xế thất sủng ra sau ngồi. Leo tự hỏi còn
