- Điều cuối cùng: tôi muốn cậu và Vasili cùng
làm việc này.
***
BUỒNG GIAM CÓ BA LOẠI. Buồng để nhốt
phòng vuông, sàn phủ rơm, không gian đủ để ba
người lớn nằm cạnh nhau. Trong loại buồng giam nào
thì cũng luôn có năm người, được nhét chặt đến nỗi
một người không thể gãi ngứa mà người khác không
động đậy theo, một bộ hình lắp ghép chân tay người.
Do không có nhà xí, phải có một khoảng trống để đặt
bô và người tù buộc phải đi vệ sinh trước mặt người
khác. Khi bô đầy, các tù nhân phải đưa đến rãnh gần
nhất.
Cuối cùng, loại buồng giam cuối cùng là buồng
thẩm vấn. Leo đã tới một trong những phòng giam
như vậy, nơi người ta giữ kẻ phản bội: một cửa thép
tròn, có lỗ nhìn qua. Gã gõ cửa, tự hỏi sẽ nhìn thấy gì
bên trong. Mở cửa là một thanh niên chừng mười bảy
tuổi. Căn phòng nhỏ hình chữ nhật, tường bê tông và
sàn hoàn toàn bê tông, nhưng có đèn sáng đến mức
Leo phải nheo mắt. Năm bóng đèn công suất lớn mắc
trên trần. Phía bức tường sau, nằm phi lý giữa không
gian lạnh lẽo là chiếc ghế sofa. Anatoly Brodsky
đang ngồi trên đó: tay chân bị tới. Tay nhân viên trẻ
tự hào giải thích:
- Ông ta vẫn nhắm mắt, vẫn cố ngủ. Tôi thề là
ông ta không được một chút nghỉ ngơi. Chiếc ghế
sofa kia là chỗ tốt nhất. Ông ta chỉ muốn ngồi lên và
ngủ thiếp đi. Nó thật thoải mái, thực sự mềm mại. Tôi
đã ngồi trên đó rồi. Nhưng tôi không cho ông ta ngủ.
Nó giống như để đồ ăn ngoài tầm với của kẻ đang
chết đói.
