Tôi cười, đáp:
- Chồng tôi đã kể cho tôi nghe.
Ngày trước, Rajiva từng kể cho tôi nghe những chuyện thú vị về vị sư
phụ này của chàng. Buddhayassa sinh ra thuộc dòng dõi quý tộc Bà-la-
môn. Mười ba tuổi xuất gia, mười chín tuổi đã đọc rất nhiều kinh văn kinh
điển. Nhưng tuổi trẻ bồng bột, kiêu ngạo, ngài cho rằng trên đời này hiếm
người có thể trở thành thầy của ngài, vì vậy ngài không được lòng chúng
tăng Kashmir. Hai mươi tuổi, ngài đủ tuổi thọ Cụ túc giới, nhưng không ai
chịu thọ giới cho ngài. Mãi đến năm hai mươi bảy tuổi, ngài mới tìm được
một vị đại sư đồng ý thọ giới cho mình.
Đại sư rất lấy làm lạ khi nghe câu trả lời của tôi:
- Chồng thí chủ ư?
Tôi gật đầu, hướng mắt về phía Đông:
- Chồng tôi chính là người bạn chí thân của ngài – pháp sư Kumarajiva.
- Chuyện này…
Đại sư đã thật sự sửng sốt, ngài lùi lại, nhìn tôi muôn phần kinh ngạc:
- Phu nhân của pháp sư đã qua đời mười sáu năm trước kia mà.
Tôi thấy buồn cười khi nhìn điệu bộ của ngài. Sở dĩ tôi nói với ngài sự
thật vì tôi rất có cảm tình với ngài. Ngài là người đầu tiên truyền giảng giáo
lý Đại Thừa cho Rajiva. Năm mười ba tuổi, sau khi trở về Khâu Từ, Rajiva
vẫn tiếp tục giữ liên lạc với ngài. Hai người vừa làm thầy trò, vừa là bạn
tâm giao. Khi tin tức Rajiva phá giới lan truyền khắp nơi, ngài là người duy
nhất trong số các vị cao tăng đức cao trọng vọng ở Tây vực công khai lên
tiếng bênh vực chàng. Ngài đến Trường An trợ giúp Rajiva dịch thuật kinh
