[13: Dao cầm: dao là một loại ngọc, cầm là đàn.]
“Cố Đình Quân, ai cũng nói ngài là tài tử bất thế, thông minh xuất
chúng. Nhưng sao lại làm ra một chuyện hồ đồ như vậy?” – Ý cười trong
mắt dần dần bị nước che phủ, môi vẫn nhếch lên, vươn tay muốn xoa lên
mặt ông, duỗi ra một nửa rồi lại buông xuống: “Tiểu Trần cũng không còn,
ngài làm ra vẻ si tình cho ai xem? Người đã không còn, ngài còn tìm bóng
hình ấy để làm gì? Người khác cho ngài một cái bóng nên chuyện gì ngài
cũng không màng, không quan tâm. Hửm? A, đừng nói là ngài làm ra
những chuyện thương thiên hại lý ấy đều là vì Tiểu Trần, tỷ đệ tôi bất quá
chỉ là phận xướng kĩ trong hạ cửu lưu, nhận không nổi cái danh lớn như
vậy đâu!”
[14: Hạ cửu lưu: Cửu lưu: 9 học phái từ Tiên Tần đến Hán Sơ, Trung
quốc.Theo xã hội Trung Quốc chia thành các giai cấp thượng, trung, hạ cửu
lưu gồm: -Thượng cửu lưu: đế vương, thánh hiền, ẩn sĩ, tiên đồng, văn
nhân, võ sĩ, nông, công, thương. -Trung cửu lưu: cử tử (như sĩ tử), y sinh
(người học y), tướng mệnh (người xem tướng), đan thanh [bán họa nhân]
(những người bình phẩm họa tiết trên cổ vật, đồ điêu khắc, gốm…có thể
xem là bán họa sư), thư sinh, cầm kỳ, tăng (hòa thượng), đạo (người truyền
đạo), ni (ni cô). -Thượng cửu lưu: sư gia, nha soa (sai vặt ở nha môn),
thăng xứng [xứng thủ] (người xử án), bà mối, đầy tớ, thời yêu [kẻ lừa gạt,
thầy đồng] (những người chuyên đi mượn danh thần thánh, yêu quái lừa gạt
người khác), đạo (cường đạo), thiết (trộm cắp), xướng (kĩ nữ, con hát). ]
“Thực xin lỗi…” – Cố Đình Quân bị bà chạm đến nỗi đau, nước mắt
không ngừng rơi: “Quả là một nước sai, ngàn nước sai…”
Thấy ông đau lòng khóc thương, Ngọc Như Yên thở dài nói: “Người
đã chết, người còn sống, ngài đã phụ lòng ai?”
Cố Đình Quân nghe vậy im lặng: “Ta chỉ chờ đến ngày này để có thể
đến gặp Tiểu Trần. Nhưng kể cả bây giờ, Tiểu Trần cũng không đến gặp
