DƯỚI BÓNG NHỮNG CÔ GÁI TUỔI HOA - Trang 271

cờ trên bàn cờ, họ tụ về khách sạn này. Bao giờ họ cũng đặt trước vẫn
những phòng đã ở lần trước, và, cùng với các bà vợ tấp tểnh ngoi lên
hàng quý tộc, họ hợp thành một nhóm nhỏ, sau có thêm một ông trạng
sư tầm cỡ và một danh y của Paris gia nhập. Hai ông này, lúc ra về nói:

“A, phải rồi, các vị không đi cùng chuyến tàu với chúng tôi, các vị

được ưu đãi mà - giờ ăn trưa, các vị đã ngồi nhà rồi!” “Sao kia, ưu đãi?
Hai vị ở thủ đô, ở Paris, thành phố lớn, còn tôi ở một tỉnh lẻ nghèo
mười vạn dân, đúng ra là mười vạn hai nghìn theo số liệu điều tra dân
số mới nhất; nhưng thấm tháp gì so với chư vị ở thành phố có tới hai
triệu rưỡi người và sắp trở về với đường rải nhựa và tất cả ánh sáng hoa
lệ của thế giới Paris.”

Họ nói vậy, uốn lưỡi phát âm chữ “r” theo kiểu nông dân mà không

ra ý chua chát, vì họ là những ngôi sao tỉnh lẻ đáng ra có thể đến Paris
như nhiều người khác - vị chánh án ở Caen đã mấy lần được mời giữ
một ghế ở Tòa Đại hình - nhưng họ ưng ở lại địa phương, vì yêu thành
phố quê hương, hoặc vì muốn ẩn danh, hoặc vì thích vinh quang ngay
tại quê nhà, hoặc nữa, tại họ bảo thủ và thích giữ quan hệ láng giềng tốt
với các chủ lâu đài. Vả chăng nhiều người trong số họ cũng không về
tỉnh nhà ngay.

Vịnh Balbec như một vũ trụ nhỏ riêng biệt giữa một vũ trụ lớn, một

thứ giỏ đựng các mùa tập hợp thành vòng tròn trong lòng nó những
ngày biến đổi và những tháng kế tiếp nhau, sao cho không những vào
những hôm người ta nhìn thấy Rivebelle - dấu hiệu sắp có dông - nắng
chiếu trên các mái nhà trong khi trời tối dần ở Balbec, mà cả khi ở
Balbec đã trở rét, người ta vẫn có thể chắc chắn sẽ có thêm hai, ba
tháng ấm nóng ở bờ bên kia; vì vậy, những người trong số khách quen
của Đại Khách sạn có lịch nghỉ bắt đầu muộn hoặc kéo dài, hễ thấy trời
chuyển mưa và sương mù vào lúc sắp sang thu, liền thuê chất hành lý
lên một con thuyền vượt qua vịnh sang gặp lại mùa hè ở Rivebelle hay
ở Costedor. Cái nhóm nhỏ ấy của Đại Khách sạn Balbec nhìn mỗi
người mới đến bằng con mắt nghi ngờ và trong khi làm ra vẻ chẳng
quan tâm gì, tất cả đều hỏi gã trưởng bồi bàn về người ấy. Gã này - tên

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.