DƯỚI BÓNG NHỮNG CÔ GÁI TUỔI HOA - Trang 286

mình. Trong cái trữ lượng ý chí còm cõi, khiến sắc diện cô có một vẻ gì
đó hèn nhát, có lẽ cô sẽ không tìm thấy đủ nghị lực để cưỡng lại. Và cái
mũ dạ màu ghi có cắm chiếc lông chim hơi lỗi mốt và kiểu cách, mà
nhất nhất bữa ăn nào cô cũng đội, làm tôi thấy cô dịu dàng hơn, không
phải vì nó hài hòa với nước da trắng hồng của cô, mà vì, bằng cách
khiến tôi tưởng như cô nghèo, nó kéo cô lại gần tôi hơn. Buộc phải giữ
một thái độ quy ước vì sự có mặt của ông bố, nhưng trong cách nhìn
nhận và đánh giá những người trước mắt mình, nàng đã có những
nguyên tắc khác với ông, và có lẽ ở tôi, nàng sẽ không chú mục tới cái
thứ hạng xoàng xĩnh, mà để tâm đến giới tính và tuổi trẻ. Nếu một hôm
nào đó, ngài De Stermaria ra phố một mình không rủ con gái đi cùng và
nhất là nếu nàng lại thấy Madame de Villeparisis đến ngồi vào bàn ăn
bà cháu tôi, do đó nhìn chúng tôi bằng con mắt trọng thị, khiến tôi
mạnh dạn lên tiếp cận nàng, biết đâu chúng tôi chẳng có thể trao đổi
đôi lời, hẹn hò nhau, gắn bó với nhau hơn. Và rồi một tháng nào đó, khi
nàng ở lại một mình, xa cha mẹ, trong tòa lâu đài lãng mạn, biết đâu
chúng tôi sẽ chẳng có cơ hội chỉ riêng hai đứa sánh vai dạo chơi trong
hoàng hôn khi trên mặt nước đã sẫm tối, những bông hoa thạch thảo
hồng hồng lấp lánh dịu dàng hơn dưới bóng những cây sồi sóng vỗ bì
bõm nơi gốc. Chúng tôi sẽ có thể cùng nhau rong ruổi trên hòn đảo này,
đối với tôi, nó in đậm bao nét quyến rũ vì nó chứa đựng cuộc sống
hằng ngày của tiểu thư De Stermaria và mãi mãi mắt nàng còn lưu giữ
ký ức về nó. Bởi tôi cảm thấy tôi sẽ chỉ thực sự sở hữu nàng ở đó, khi
tôi đã đi qua những nơi chốn từng bao bọc nàng trong bao kỷ niệm -
những kỷ niệm ấy tựa như tấm mạng che mà dục vọng nơi tôi muốn
giật bỏ, thứ mạng che mà Tạo hóa giăng ra giữa người đàn bà và một
vài kẻ đàn ông (cũng vẫn với cái ý đồ đã khiến Tạo hóa đặt hành động
sinh sản xen giữa mọi sinh vật với khoái cảm mãnh liệt nhất, và với côn
trùng thì đặt trước mật hoa lớp phấn mà chúng phải tải đi) để những kẻ
này, trong tâm trạng bị đánh lừa bởi cái ảo tưởng là như vậy, họ sẽ sở
hữu nàng một cách trọn vẹn hơn, buộc phải, trước hết, chiếm lĩnh
những cảnh quan trong đó nàng đang sống, và những cảnh quan đó tuy