DƯỚI BÓNG NHỮNG CÔ GÁI TUỔI HOA - Trang 531

một cánh rừng nhỏ trên vách đá. Bị xếp giữa hai cô gái không quen mà
nhóm nhỏ các bạn gái tôi rủ theo cho đủ số người chơi, tôi thèm thuồng
nhìn gã trai được xếp cạnh Albertine và tự nhủ giá như gã và tôi đổi
chỗ cho nhau, tôi sẽ có thể nắm tay bạn gái tôi trong suốt những phút
may mắn bất ngờ này, những khoảnh khắc có lẽ chẳng bao giờ trở lại
và lẽ ra có thể đưa tôi đến rất xa. Chỉ riêng việc nắm tay Albertine,
chưa nói chi tới những hệ quả mà hẳn nó có thể kéo theo, đã là điều
tuyệt vời đối với tôi. Không phải là tôi chưa từng thấy những bàn tay
đẹp hơn tay nàng. Ngay trong nhóm, tay Andrée cũng đẹp hơn, gầy và
thanh mảnh hơn nhiều, như có một đời sống riêng, tuy ngoan ngoãn
tuân theo sự chỉ huy của cô, nhưng độc lập, nhiều khi chúng duỗi dài
trước cô như những chú chó săn nòi quý nằm ườn mơ màng, thi thoảng
đột ngột gập một đốt ngón, vì thế Elstir đã làm nhiều ký họa nghiên
cứu về những bàn tay ấy. Và trong một bức, người ta thấy Andrée hơ
tay trước ngọn lửa, ánh lửa khiến chúng có cái trong mờ vàng ươm của
hai chiếc lá mùa thu. Nhưng bàn tay của Albertine bụ hơn nhún xuống
chút xíu rồi phản ứng lại sức ép của bàn tay riết chặt nó, mang lại một
cảm giác thật đặc biệt. Cái riết của bàn tay Albertine có một độ êm ái
gợi nhục cảm như hòa làm một với màu hồng phơn phớt hoa cà của làn
da. Cái riết ấy dường như làm cho ta nhập vào được bên trong nàng,
trong chiều sâu của giác quan nàng, cũng như âm sắc tiếng cười của
nàng khiếm nhã theo cách chim gù hay tiếng kêu của một số loài thú.
Nàng thuộc loại những phụ nữ mà được siết chặt tay họ là nỗi khoái thú
lớn đến nỗi người ta phải biết ơn phép tắc văn minh đã ước định bắt tay
là một hành động được phép khi trai gái gặp nhau. Nếu những tập quán
độc đoán của phép xã giao thay thế cái bắt tay bằng một cử chỉ khác,
khéo ngày nào tôi cũng phải ngắm đôi bàn tay không thể chạm tới của
Albertine với một háo hức muốn biết cảm giác tiếp xúc với chúng cũng
cháy bỏng như nỗi khát khao muốn biết vị của đôi má nàng. Nhưng
trong niềm vui được nắm lâu đôi bàn tay nàng trong tay mình, nếu tôi
được xếp cạnh nàng trong trò chơi đoán vòng, tôi không chỉ nhằm độc
một niềm vui ấy: biết bao lời thú nhận, biết bao lời tỏ tình cho đến nay